[ungelöst] Matriken Unserfrau Waldviertel - teilweise Latein

[fredi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 17 Jh
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Unserfrau Waldviertel Österr.

Liebe Freunde,
Könnt Ihr mir beim Lesen alter Matriken helfen und zwar sind diese
aus der Diözese St. Pölten www.dasp.at/archiv dann weiter
unter St. Pölten - Unserfrau in die Matriken 1656 -1657
1. Trauung 006 18.5.1659 Michael Schuster und Anna
2. Taufe 0047 Pkt. 16 - ich suche einen Georgy Haumer oder ähnlich
oder 0061 Pkt. 34 schaut auch wie Georgy Haumer aus?
oder 0063 Pkt. 51/52 auch hier schaut es wie Joannes Georgy Haumer aus? Ich hoffe einer davon ist es.

Weiters wieder Unserfrau Trauung 1763 -1784
Traunung 011 Haumer - Printz
Tod 0019 Gallus Haumer (Jänner 1780)
Vielen Dank für jede Hilfe
Fredi

[Xtine]

Hallo Fredi,

für alle, hier ist der direkte Link in KB

1. Trauung 006 18.5.1659 Michael Schuster und Anna


Die 18 May 1659 Anno 1659 Nuptias celebranit honestus
Adolesiens Michael Schuster Thoma Schusters et Anne utrius(??)
Haubmers et Barbara uxoris sua pie(??) def..ta legitima filiam
Harttmanns Testes fuere Adamus Weinpoltter in porta sp...
Georgius Fürsts in Wielandts(???)


2. Taufe 0047 Pkt. 16 - ich suche einen Georgy Haumer

Nr. 16 Elisabetha Georgius Trumme


0061 Pkt. 34 schaut auch wie Georgy Haumer aus

Nr. 34 Magdalena Georgius Truner

0063 Pkt. 51/52 auch hier schaut es wie Joannes Georgy Haumer aus

Nr. 51/52 Joannes et Adamus gemini Georgius Pauer



Unserfrau 1763 -1784

Traunung 011 Haumer - Printz

Nr. 1
idem

Laboriosus Juvenis Lauren-
tius Profeßionis Sua Ten-(?)
tor. Galli Haumer tento-(?)
ris in Ober Lempach cum
virgine Annamaria Prin-
tzin Laurentius Printz ex
Schöllbühl(?) legitima filia

Philippus Hau-
mer Rusticus ex
Ober Lempach et
Joannes Georgius
Rameder Jo-
dex(??) ex N(?) Martin

cath
ex Ober Lempach


Tod 0019 Gallus Haumer (Jänner 1780)

2. Jänner 1780
idem
idem
Gallus Haumer viduus ex Ober Lempach
cath
nt. sepultus
ex Ober Lemp.
3.
96 (Alter

[fredi]

Liebe Christine,
Vielen Dank für Deine Hilfe, kannst Du mir zu den beiden Heirats-
matriken helfen, ich kann die lat. Ausdrücke nicht alle verstehen bzw.
den Zusammenhang, bzw. möchte ich auch jeweils die Namen der Eltern der beiden Brautleute wissen, dies ist leider nicht klar erkennbar bzw. sind
diese anscheinend nicht komplett angegeben?
Kannst Du mir deshalb event. eine mögliche Übersetzung dazu machen.
Vielen Dank und LG
Fredi

[Xtine]

Latein 5-6 - setzen
Da muß wer anders ran, ich hab mal den Titel editiert, damit die Lateiner auch vorbeischau'n.

[Gaby]

Hallo Fredi,

hab mich mal an die Lateinübersetzung gewagt:

1. Trauung 006 18.5.1659 Michael Schuster und Anna

Die 18 May 1659 Anno 1659 Nuptias celebravit honestus
18. Tag im Mai 1659. Im Jahre 1659 feierten Hochzeit der ehrenwerte
Adolescens Michael Schuster Thoma Schusters et Anne utrius
Jüngling Michael Schuster des Thomas Schuster und Anne beide
def(unc)ti legitimus filius in Alttweittra, cu Virgine Anna ......
verstorben, gesetzmäßiger Sohn aus Altweitra, mit der Jungfrau Anna, des …..
Haubmers et Barbara uxoris sua pie def(unc)ta legitima filiam
Haubmers und seiner selig verstorbenen Ehefrau Barbara, gesetzmäßige Tochter
------------------------------------------- # in Hermans
Ditmanns. Testes fuere Adamus Weinpoltter # in parte sponsae
aus Dietmanns. Zeugen sind gewesen Adam Weinpoltter aus Hörmanns von seitens der Braut
Georgius Fürsts in Wielandts
Georg Fürst aus Wielands

Den Vornamen vom Brautvater kann ich leider nicht entziffern.


Traunung 011 Haumer - Printz


Laboriosus Juvenis Lauren-
Der arbeitsame Jüngling Lau-
tius professionis sua tex-
renz seines Berufs We-
tor. Galli Haumer Texto-
ber des Gallus Haumer We-
ris in Ober Lempach (filius) cum
bers in Oberlembach (Sohn) mit
virgine Annamaria Prin-
der Jungfrau Annamaria Prin-
tzin Laurentius Printz ex
tz, des Laurenz Printz aus
Schöllbichl legitima filia
Schöllbüchl gesetzmäßige Tochter

Philippus Hau-
mer Rusticus ex (Bauer aus)
Ober Lempach et (und)
Joannes Georgius
Rameder Ju-
dex ex (Richter aus) St. Martin

[fredi]

Liebe Gaby,
Danke vielmals, dass Du mir schon wieder hilfst, das ist wirklich
sehr sehr lieb.
Kannst Du bitte event. nochmals online beim Archiv in St. Pölten hineinschauen, und zwar bei der Heiratsmatrike von Michael und
Anna Schuster, hier ist der Vorname des Vaters Haubner angeführt aber
sehr schlecht zu erkennen, vielleicht kannst Du etwas erahnen was
das bedeuten soll.
Es wäre für mich sehr interessant da dann die Tochter der Schusters,
wieder einen Haubner (Haumer) geheiratet hat. Daher würde ich gerne
wissen welcher Haubner hier der Vater war.
Vielen Dank
Fredi

[Gaby]

Vorname des Vaters Haubner angeführt aber
sehr schlecht zu erkennen, vielleicht kannst Du etwas erahnen was
das bedeuten soll.

Mit sehr viel Fantasie vielleicht "Steffan". Am Anfang des Wortes könnte es ein sehr schlampig geschriebenes S sein.

[fredi]

Liebe Gaby,
Vielen Dank, könnte passen.
Darf ich Dich noch etwas bitten, kannst Du noch einen Blick ins Archiv St. Pölten werfen und zwar nach Marbach /Wald ind Sterbebuch 1687.1784 unter 009.
Am 9.Nov. 1695 kann ich den Vornamen nicht lesen, Fam.name dürfte
Pichler sein?
Liebe Grüsse
Fredi

[Gaby]

Hallo Fredi,

tut mir leid, aber der heißt Pedter (Peter) Dorniger.

[fredi]

Liebe Gaby,
Danke leider komm ich hier nicht weiter zurück, dies war meine letzte
Hoffnung.
Nochmals vielen Dank an alle für die tolle Unterstützung.
LG Fredi