[gelöst] Hilfe bei Heiratsurkunde

[Bearola]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simbach, Landau an der Isar

Hallo!

Ich bräuchte bitte noch mal eure Hilfe gerne auch mit Lateinübersetzung .

Franz Paul Sohn des Vinzens Misterer ... in Ergoldsbach und Rosa ...

Franziska Fochter des Johann Ganser ... in Mettenbach und Ursula ...

Sorry schon mal, dass ihr den Kopf schief legen müsst .

Viele Grüße
Bearola

[Gaby]

Hallo Bearola,

gottseidank kann man eine PDF ja drehen.

Bestimmt nicht perfekt übersetzt, aber so in etwas müßte es stimmen.
Vielleicht ist ja noch ein Lateiner in der Nähe der mich noch verbessern kann.

Sponsi
Brautpaar
Franciscus de Paula Vincentius Münsterer pra-
Franz von Paula (Paola) des Vinzenz Münsterer
xatoris civ(is) in Ergoltspach, et Rosa ejus con-
bürgerlicher Brauer in Ergoltsbach, und Rosa seiner
jugis utrinsqo ? viv(us), filius legit.. et Mar(ia) Francisca
Ehefrau, beide noch lebend, gesetzmäßiger Sohn und Maria Franziska
Joannis Ganser Cauponis in Mettenbach et
des Johann Ganser, Gastwirt in Mettebach und
Ursula ejus conjugis hei… ?. utriqu viv. filiae legit..
und der Ursula seiner Ehefrau, … alle beide lebend, gesetzmäßige Tochter

[Bearola]

Hallo Gaby,

noch mal herzlichen Dank.

Liebe Grüße
Bearola