hallo schon wieder! 
ich würde gerne nochmal eure hilfe in anspruch nehmen, da ich mal wieder an der schrift und dieses mal auch an der sprache scheiterte...
es geht wieder um das taufbuch der gemeinde suchenthal/CZ, und zwar um den eintrag zur taufe von Anna Hozmann im Jahr 1848
als erstes würde mich mal der geburtsmonat interessieren, welcher am ersten bild ganz links unter der "15" steht und weiters der geburtsort rechts davon - das einzige, was ich da selbst entziffern kann, ist "No.5"
so, und auf dem zweiten bild sind die einträge - so vermute ich - in tschechisch.
aufgrund meiner bereits vorhandenen unterlagen konnte ich mir ein bisschen was zusammenreimen, wäre aber für eine einigermaßen genaue übersetzung sehr dankbar
ganz links im feld "Mutter" erkenne ich:
"Anna Hozmanowa
[...]
Mateije Hozmannn
[...]
[...] Roziny
[...] Klimowe
z Hrdlorez - [...]
[...]"
Also die Mutter des Kindes ist Anna Hozman(owa), und ich weiß, dass ebendiese die Tochter des Mathias Hozmann und der Rozyna Hozmann, geb. Klima aus Böhm. Schachen ist. Ich nehme mal an, dass genau das auch so im Taufbuch steht, oder?
Dann noch zum Paten:
"Jozef Hozman,
[...]
[...]
[...]"
und ganz rechts dann die angaben zum taufenden priester und der hebamme...
ich hoffe, jemand von euch tut sich die Arbeit an und kann mir ein bisschen weiterhelfen!!
vielen dank und lg
stephanie
ich würde gerne nochmal eure hilfe in anspruch nehmen, da ich mal wieder an der schrift und dieses mal auch an der sprache scheiterte...
es geht wieder um das taufbuch der gemeinde suchenthal/CZ, und zwar um den eintrag zur taufe von Anna Hozmann im Jahr 1848
als erstes würde mich mal der geburtsmonat interessieren, welcher am ersten bild ganz links unter der "15" steht und weiters der geburtsort rechts davon - das einzige, was ich da selbst entziffern kann, ist "No.5"
so, und auf dem zweiten bild sind die einträge - so vermute ich - in tschechisch.
aufgrund meiner bereits vorhandenen unterlagen konnte ich mir ein bisschen was zusammenreimen, wäre aber für eine einigermaßen genaue übersetzung sehr dankbar
ganz links im feld "Mutter" erkenne ich:
"Anna Hozmanowa
[...]
Mateije Hozmannn
[...]
[...] Roziny
[...] Klimowe
z Hrdlorez - [...]
[...]"
Also die Mutter des Kindes ist Anna Hozman(owa), und ich weiß, dass ebendiese die Tochter des Mathias Hozmann und der Rozyna Hozmann, geb. Klima aus Böhm. Schachen ist. Ich nehme mal an, dass genau das auch so im Taufbuch steht, oder?
Dann noch zum Paten:
"Jozef Hozman,
[...]
[...]
[...]"
und ganz rechts dann die angaben zum taufenden priester und der hebamme...
ich hoffe, jemand von euch tut sich die Arbeit an und kann mir ein bisschen weiterhelfen!!
vielen dank und lg
stephanie
Kommentar