[gelöst] Sterbeeintrag 1846 aus dem Polnischen

[Regina Steffensen]

Liebes Forum,

ich habe heute den Sterbeeintrag meines Spitzenahnen aus dem Archiv Konin, Polen bekommen. Kann mir bitte jemand beim Übersetzen helfen ?

http://www.bilder-hochladen.tv/pic/qNU3Ai6o/Johann-Labrenz-+-1846

Bisher bekannte Angaben:

Johann LABRENZ
+ 02.03.1846 in Grabina Wielka, Kirchspiel Dabie
oo mit Anna Rosine ALBRECHT

Vielen Dank im Voraus und allen noch einen schönen Abend.

Regina

[dolgapol]

Hallo Regina,

herzliches Willkommen in meinem Geburtsgegend.

Im Anhang findest Du die Übersetzung, der Sterbeurkunde.

Gruß

Janusz

[Dodola]

Es geschah in Dąbie am 19. Februar / 3. März 1846 um 2 Uhr nachmittags. Es erschienen Gottfryd Schulz Zinsbauer w Wielka Grabina wohnhaft, 52 J., und Andreas Kowalski, Einlieger w Wielka Grabina wohnahaft, 28 J. Sie erklärten uns, dass gestern um 6 Uhr abends Jan Labrenz, Einlieger in Wielka Grabina wohnhaft ,55J., verstorben sei. Er ließ seine Ehefrau Rosine geb. Albrecht, 53 J., als Witwe zurück. Nach persönlicher Feststellung des Todes wurde die Urkunde niedergeschrieben. Die Erschienenen sind nicht schreibfähig. Vorgelesen und unterschrieben.



schöne Grüße
Mokosza

[Regina Steffensen]

Hallo Janusz,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung !

Du stammst aus der Gegend von Dabie ? Dreißig Jahre nach diesem Todesfall ist meine Familie nach Wolhynien umgesiedelt.

LG
Regina

[Regina Steffensen]

Hallo Mokosza,

auch Dir ganz herzlichen Dank für die prompte Antwort ! Schade, daß die Urkunde keinen Hinweis auf die Eltern und den Geburtsort enthält.

Nochmals Dankeschön
Regina

[dolgapol]

Hallo Janusz,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung !

Du stammst aus der Gegend von Dabie ? Dreißig Jahre nach diesem Todesfall ist meine Familie nach Wolhynien umgesiedelt.

LG
Regina

Hallo Regina,

Ja, ich komme aus dieser Gegend.

Gruß

Janusz

[Dodola]

Hallo Mokosza,

auch Dir ganz herzlichen Dank für die prompte Antwort ! Schade, daß die Urkunde keinen Hinweis auf die Eltern und den Geburtsort enthält.

Nochmals Dankeschön
Regina

gern geschehen, einen Hinweis auf die Eltern und den Geburtsort gibt es meistens in den Heiratsurkunden - vielleicht kannst Du die noch finden.

gruß Mokosza