[ungelöst] Kölner Großbürgerbuch Latein

[Gutesbaerchen]

Hallo zusammen,

ich habe hier einige Einträge, die ich leider nicht lesen bzw. übersetzen kann.
Mich interessieren auf den Seiten nur die Personen, nach denen die Datei benannt ist.
Wer erbarmt sich bei dem ein oder anderen ?

Stefan

[Xtine]

Hallo Stefan,

ich fang mal mit Mathias Weingärtner an.

Matheiß Weingartner
Sabbathi 29 dito (October) Theiß Weingartner filius Andreißen Wein-
garners von Lolley(?) eines ....... eheleuthen vtilius(??) legiti-
me natus ... ad S. ....bertiim Baptizatus producit in testes Hein-
ricus ...... Weiß und ... .. Keiling ..... inizanit(?) ... Rollen(??)
et est admi.....


Melchior Wieskirchen
Luna(?) 20 Xbris (Dezember) Melchior Wieskirchen filius quo..
Hubertus Wießkirchen und Catharinen Ropertis con..
vtilius legitime natus et ad SS Apostolus baptizatus produxir..
testes Corst.... Schopen, und Henrichus hoc(?) Lange...
und weil... derselbe ...... daß Schreinschreibers ..
tation erwiesen, daß Er wegen der erforderten Caution
sich bey dem Altistan(??) Schreinherren Apostolorum ange---
und selbige mit erster gelegenheit in Schrein zu....
effedtiuren vorhabens alß ist demselben darauff na....
geleisten und z........ erleibt jedoche.
Lucas
Gertrudis
Catharina Wieskirchen
Wilhelmus
Maria
Johannes et
Anna

Eod. quo sup : Lucas, Gertrudis, Catharina, Wilhelmus,
Maria, Joannes, et Anna Wieskirchen, fratres et sorre...
filij et filia Melchioren Wieskirchen und Catharinen
Schmalthausen Conkugum vti ...ues legitime nati et ..
Lucas, Gertrudis et Catharina ad S. Petrum, reliqu..
vero ad SS Apostolos baptizati produxerant in
Testes Corst.... Schoper undt Hen-
richus von Langen


Hoffen wir, daß noch ein Lateiner vorbei schaut.

[j.steffen]

Hallo,
ich versuche mal. Christines Vorarbeit zu ergänzen:

Sabbathi 29 dito (October) Theiß Weingartner filius Andreißen Wein-
gartners von Lolley(?) eines? ....... eheleuthen uti civis legiti-
me natus et ad S. .iribertum Baptizatus produxit in testes Hein-
ricus ...... Weiß und ... .. Keiling? Deinde iuravit ad Rollam
et est admissus.
Klingt wie eine Aufnahme in eine Zunft o. ä.
"Dann schwor er auf die "Rolla" und wurde zugelassen."

[sla019]

Deinde iuravit ad Rollam
et est admissus.

Klingt wie eine Aufnahme in eine Zunft o. ä.
"Dann schwor er auf die "Rolla" und wurde zugelassen."

Das meine ich auch, und dazu paßt auch der Eintrag, daß er als civis
legitimus geboren worden war. Rolla ist Kurzform von rotula / - us, einer
Pergamentrolle, die Register, Privilegien und Satzungen von
Vereinigungen wie Genossenschaften und Zünften enthielt.
Daher auch der t.t. Rotuli Iudaeorum, die Thorarollen.