[gelöst] Heiratsurkunde

[Schakal21777]

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Übersetzung einer Heiratsurkunde.
Besten Dank im Vorraus.

MfG André

[Xtine]

Hallo André,

ich lese:

Nr 5
Waren am dritten
Februar tausend acht hundert neunzig und drei
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Arbeiter Wilhelm Heinrich
Dobbertin
der Persönlichkeit nach
bekannt
lutherischer Religion, geboren den sechszehnten
Februar des Jahres tausend acht hundert
acht und sechszig zu Grabenitz
wohnhaft zu Waren,
Sohn des Arbeitsmanns Friedrich Ernst Ludwig
___ (Zeile fehlt)
zu Waren
2. die Wilhelmine Julianne Nicolowius(-wins?)
der Persönlichkeit nach
bekannt
lutherischer Religion, geboren den fünf und
zwanzigsten August des Jahres tausend acht hundert
neun und sechszig zu Nedau
Regierungsbezirk Königsberg i./Preußen wohnhaft zu Waren
Tochter des zu Mollenhagen verstorbenen
Arbeiters Carl Nicolowius(-wins?) und dessen
Ehefrau Carolina geb. Teyke, wohnhaft
zu Sachsenberg

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Arbeitsmann Ludwig Dobbertin,
der Persönlichkeit nach
bekannt,
acht und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Waren,
4. der Arbeitsmann Christian Wagenfeldt
der Persönlichkeit nach
bekannt
sieben und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Waren.

In Gegenwart .......

Vorgelesen, genehmigt und von der Wilhelmine Nicolowius
und dem Arbeitsmann Ludwig Dobbertin wegen Schreibensunkunde unterkeuzt,
von den Übrigen unterschrieben
Unterschriften

[Schakal21777]

Hier nochmal die Seite mit der fehlenden Zeile.

[Friederike]

Hallo André,

hier nur die fehlende Zeile:

.. Carl Dobbertin und dessen Ehefrau Wilhelmine ...

[Schakal21777]

Danke euch beiden.

MfG André