[gelöst] Heirat Linsmayer - Zelzer

[Espana]

So, hier ist mein Versuch den Hochzeitseintrag von Johann Adam Linsmayer und Katharina Zelzer hochzuladen.

Linsmayer Joh. Adam 1u. Catharina Zelzer Heirat.jpg

Unter

http://www.actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1015/?strana=414

kann man ihn im Kirchenbuch im Original ansehen.

Ich habe mich zwar bemüht, den Eintrag zu "übersetzen", aber dazu bin ich noch zu unerfahren. Daher freue ich mich über jede Hilfe:

Eisenstraß den 1 ten Februar ist nach 3maliger Verkündigung …
…. Den 10., 17. und 24 April ……
….. der Ehrbare Junge ….. Hans Adam 21 Jahr
alt des ehrbaren Georg? Linsmayer ……
…… …… Sohn, mit der Ehrbaren Jung… Catharina
22 Jahr alt. Des Ehrbahren Hans Zeltzers …….
…… Tochter ….. ….. ….., ….. Grün. ….. Wolfgang
………
…..
……. …. Hans Adam ….. 50 Jahr
alt und Mathias Fürst 46 Jahr alt …..
….. Hammergericht

Vielen Dank im voraus und herzliche Grüße.

Eva

[Xtine]

Hallo Espana,

ich lese:

Eisenstraß den 1 ten Februar ist nach 3maliger Verkündigung so
geschehen den 10., 17. und 24 April undt keiner entdeckten Ver-
hinternis der Ehrbare Junge Gesel Hans Adam 21 Jahr
alt des ehrbaren Georg Linsmayer aus dem Eysenstraßer
Gericht Eheleibl. Sohn, mit der Ehrbaren Jungf. Catharina
22 Jahr alt. Des Ehrbahren Hans Zeltzers u. z. Eysenstraß
Ehli. Tochter beide heirats(?) leith, in den Grün. bey H(???) Wolfgang
Früh(??) H. P. Jai. Les.(??). P.T. Capl. Decan: Zitu: Conc. Trid:
Sarra: Copl. word.(en) Test.(es) Hanß Adam Oberhofer 50 Jahr
alt; undt Mathias Fürst 46 Jahr alt beide auß
dem Hammergericht
..... Teste(?) ... Joannis Georgius Arnold p.t. ....... .....

[Gaby]

Hallo Eva,

mein Leseversuch:

Den 1ten Februari ist nach 3 mahliger Verkhündigung so
geschehen den 10ten, 17ten und 24 April undt keiner entdeckhten Ver-
hinternis der ehrbahre Junge Gesel Hans Adam 21 Jahr
alt des ehrbahren Georg Linsmeyer aus den Eysenstraser
Gericht eheleibl(icher) Sohn mit der ehrbahren Jung(frau) Catharina
22 Jahr alt, des ehrbahren Hans Zeltzers von Eysenstras
ehel(eibliche) Tochter, beide freie Leuth in der Grün bey S(ankt) Wolfgang
durch Hl.(Hochlöblichen) P(ater) Jac(ob) Bestl(mann) p.T. Capl(an) Secun(dum) Titu(m) Conc(ilium) Trid(entini)
Sacra(mentaliter) Copuliert worden. Test(es): Hans Adam Oberhoster 50 Jahr
alt, undt Mathias Firscht 46 Jahr alt beide aus
dem Hammergericht
Jte? testor Joannes Georgius Arnold p.t. Curatus loci

[Espana]

Vielen lieben Dank an euch beide. Habe erst heute gesehen, dass ich schon eine Antwort bekommen habe. Eure Übersetzung hilft mir wieder einen Schritt weiter. Nochmals Danke.

[Espana]

Jetzt bin ich aber gerade nochmal irritiert.

Haben die beiden jetzt am 1. Februar nach 3maliger Verkündigung
am 10., 11. und 24. April geheiratet. Was bedeutet das? Ich dachte eine Verkündigung kommt vor der Heirat? Stimmt das Heiratsdatum 1. Februar?

[karin-oö]

Hallo Eva!

Ich glaube, mit April hat sich der Pfarrer verschrieben. Die Hochzeit muss schon am 1. Februar gewesen sein.
Beim Eintrag danach fand die Hochzeit am 8. des selben Monats statt (also genau eine Woche später). Die Verkündungen dazu waren am 24. und 31. Januar (Jenner) und 7. Februar, also jeweils zwei Wochen später als bei "deiner" Hochzeit.

Schöne Grüße
Karin

[Xtine]

Hallo,

ja, der April ist eindeutig falsch.
Es passt auch mit den Sonntagen, 10., 17. und 24. Januar waren Sonntage, im April wären es Samstage.
Ausserdem steht der Eintrag (wenn man bei actapublica schaut) ja auch ganz am Anfang des Jahres 1751, das spricht also auch für den Januar.

[Espana]

Danke, das ist wirklich sehr nett, wie schnell man in diesem Forum eine Antwort bekommt.

Ich tu mir noch ein wenig schwer, wie ich was machen soll ... Ich wollte gerne meinen Beitrag als gelöst markieren, habe mir auch die Anleitung dazu gelesen, aber es klappt nicht so wie ich das will. Soll ich jetzt an dich Xtine eine PN schicken, dass du meinen Beitrag markierst oder kann ich das noch selber machen? Aber ich finde unter TITEL kein Präfix "gelöst".

LG Espana

[Friederike]

Hallo,

hier erfährst Du, wie Du auf gelöst umstellen kannst:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=6387