[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[Janasuchtihrevorfahren]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite eines Fotos
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Halle

Hallo,

auf der Rückseite eines alten Fotos von einem jungen Mann aus den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts befindet sich dieser Text. Leider kann ich so gut wie nichts davon lesen, außer vielleicht, daß es sich um einen Emil .....ttner handelt?

Vielleicht kann mir jemand beim Übersetzen helfen, das wäre sehr nett.

Einen angenehmen abend wünscht - Jana

[henrywilh]

Am Ende der dritten Zeile findet sich das Motto einer Burschenschaft. Man kann sicher rauskriegen, um welche es sich handelt.

[rigrü]

Der erste Zirkel hat Ähnlichkeit mit dem der Landsmannschaft Vitebergia Halle (http://de.wikipedia.org/wiki/Landsma...tebergia_Halle). Das andere? In den letzten drei Zeilen steht wohl nur eine Widmung vielleicht

Herrn Josuweit[?] (Zirkel)
z. frdl. Erg.
Halle a/. S. ?.?.23 [vielleicht 8. 8.?]

rigrü

[henrywilh]

Mensch ja, Rigrü, den "Zirkel" i. d. 1. Zeile habe ich übersehen.

Mir scheinen da die Namen dreier Männer zu stehen, wobei beim 1. u. 3. ein Zirkel seiner Burschenschaft hinzugesetzt ist.

Der 1. könnte z.B. Emil Büttner heißen, u. der 2. S. v.(on) Gagenz..dingsbumms?

[rigrü]

Ich bezweifle einen Namen in der zweiten Zeile. Für mich ist das eine Widmung eines Burschenschaftlers an einen anderen, was auch besser zum Motiv passt als drei Unterzeichnete oder?

rigrü

[rigrü]

Vielleicht heißt die zweite Zeile einfach "S[einem]. v[erehrten]. Gegenpaukant"?

rigrü

[henrywilh]

Vielleicht heißt die zweite Zeile einfach "S[einem]. v[erehrten]. Gegenpaukant"?

rigrü

Eine sehr gute Idee!

[Janasuchtihrevorfahren]

Präfix: gelöst

Hallo,

ihr seid hier einfach unschlagbar, was ihr alles wißt und herausfindet, das ist schon beeindruckend

Mal sehen, ob sich jemand zu den Bildern, die ich von dieser Familie habe, meldet. Die Bilder sind nur ein Flohmarktfund, den mir meine Schwiegereltern mitgebracht haben, es wäre ja schade, wenn sie nicht wieder zu ihrer Familie finden würden (aber das ist wohl das traurige Schicksal vieler tausender alter Fotos)

Jedenfalls danke ich recht schön für die Hinweise und wünsche euch noch einen schönen Samstagabend.

Viele Grüße sendet Jana