Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • NovoMartin
    Erfahrener Benutzer
    • 14.06.2011
    • 186

    [gelöst] Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

    Quelle bzw. Art des Textes:
    Jahr, aus dem der Text stammt:
    Ort/Gegend der Text-Herkunft:


    Hallo,

    einiges kann ich leider nicht lesen. Vielleichtkann mir jemand helfen.
    Danke
    Lg
    Martin

    Ich lese:

    Bild 1 (Todesursache)
    ??????

    Bild 2 (Todesursache)
    ??????

    Bild 3

    _______des Anton Hirtl
    Bauers, ux. Juliana________

    Bild 4

    ________________ Theresia ___________
    _______Anton Hirtl, Bauers, ___________
    Juliana_________

    Bild 5

    Juliana, geb. des Jakob Ham=
    merschmied, Bauers in _______
    _____________,ux __________
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von NovoMartin; 21.07.2011, 17:14.
  • karin-oö
    Erfahrener Benutzer
    • 01.04.2009
    • 2630

    #2
    Hallo Martin!

    Ich versuche zu ergänzen:
    (Bei den Todesursachen bin ich nicht ganz sicher, da es zu wenig Vergleichstext gibt.)

    Bild 1 (Todesursache)
    Fraissen

    Bild 2 (Todesursache)
    Gedärmegicht

    Bild 3

    Peter des Anton Hirtl
    Bauers, ux. Juliana Kind

    Bild 4

    Franz, der Theresia l[edigen] St[andes] geb.
    des Anton Hirtl, Bauers, uxoris
    Juliana Kind

    Bild 5

    Juliana, geb. des Jakob Ham=
    merschmied, Bauers in Stra?-
    nes?, ux A. Maria

    Schöne Grüße
    Karin

    Kommentar

    • NovoMartin
      Erfahrener Benutzer
      • 14.06.2011
      • 186

      #3
      Danke Karin für die Hilfe
      Lg
      Martin

      Kommentar

      Lädt...
      X