[gelöst] Lesehilfe gesucht

[Alterfalter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kontrakt aus Landesarchiv, Abt. 168 Nr. 2009
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schleswig-Holstein

Hallo,

wer kann den Text zum Contract von Jasper Friedrich Hansen lesen und mir schreiben ?

Im Voraus vielen Dank für die vielen Bemühungen !

Viele Grüße

Uwe Schöning

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich versuch's mal mit der 1. Seite.

No 5 1733
Cessuns(?) Contract zwischen
v(?) Hans Christophers weil.
halb Fest .... Langster(?)
.......... Ww. und der Sohn Ja-
sper Friderich Hansen

Sannaes(?) ... Hans Christophers weil. Halb
... Hufner in Langster der Voigtey Bol-
engstet(??) nachgelassene Ww Catharin Marie
cum cum J.. Peterßen Bevollmächtigen da selbst
... dahie ....... den Sohne Jasper Fri-
derich Hansen der Haußhaltung nunmehro
zu überlassen, als derselbe ....... im vor-
igen Jahr der feste(?) .......... So hat der-
selbe zuforderst .......lichen Gewohnheit nach
unter ihren Kindern Paul Hansen, Jasper
Friderich Hansen, Peter Hansen, Hans
Hansen, Maria Hansen, Catrin Han-
sen und Christina Hansen, statt einer
Landüblichen Theilung, zw............ und
beschließen wollen, als auch hiermit und in
Kirst(???) der.... beschlißen(?), und zu künftigen
....ung und ge..bung f...... zu halten
verbracht(?) worden als folget.


Oh mann ist das ein mieser Scann. Ist das Original auch so unscharf?

[Alterfalter]

Vielen, vielen Dank für die Mühen. Sicherlich hast Du schon so einiges entziffert. Die beigefügte Kopie ist in der Tat sehr schlecht. Dürfte ich Dir das Original per email zur weiteren Übersetzung zuleiten?

Im Voraus vielen Dank für die großartige Hilfe.

Viele Grüße

Uwe

[Xtine]

Hallo,

also dann mal mit Insiderwissen eine Korrektur meiner ersten Lesung.


No 5 1733
Cessions Contract zwischen
fr(au) Hans Christophers weil.
halb Feste Hfl.rn(??) Langstett
nachgel. Ww. und der Sohn Ja-
sper Friderich Hansen

Sannaes(???) seel. Hans Christophers weil. Halb
fest Hufner in Langsett der Voigtey Bol-
lingstett nachgelassene Ww Catharin Marie
cum cum Jup(??) Peterßen Gevollmächtigen da selbst
_rih(??) dahier erklähret, dem Sohne Jasper Fri-
derich Hansen die Haußhaltung nunmehro
zu überlassen, als derselbe bereits im vor-
igen Jahr der Feste(?) eungeloset So hat der-
selbe zuforderst Pechtlichen Gewohnheit nach
unter ihren Kindern Paul Hansen, Jasper
Friderich Hansen, Peter Hansen, Hans
Hansen, Maria Hansen, Catrin Han-
sen und Christina Hansen, statt einer
Landüblichen Theilung, vereinbahren und
beschließen wollen, als auch hiermit und in
Frist dieses beschloßen, und zu künftiger
Ordnung und gelebung festegl. zu halten
verabredet worden als folget.

1.Cediret(?) und überläßet Cathrin Maria
hansen cum cur Jip Petersen, ihrem
Sohn Jasper Friderich Hansen, die halbe
Fest-Hufe samt den eingeborgnen und
noch zu hoffenden Feld-Früchten mit Ge-
bäuden, Pflug und Wegens, Runere(???) und
Korn Kpt, 5 Pferde 1. Enter, 4 Kühe, 5.
Stier, 2(?) Gu__he, 3. Kälber, 1. Sau und 1 Fär-
kel 2 Schäppe, 1 Kist 2 Keßeln, 1 Grap(??) Zall-
tags Leren und 2 Hesche(??) all das übrige
was mehr vorhanden, die Bienen und den
Bienen Hoff behält C(B)edantin für sich und
die übrigen Kinder. Dahingegen
2. soll jasper Friderich Hansen einem jeden
den seiner Theils unverheyratheten, theils
unmündigen Geschwister herausgeben ein Gelde
Einhundert M.. 2 Kühe, zu ein Pfund
Zehen ... und 2 Hochzeit, das übrige zur
Aussteuer gehörig wil die Mutter vorschaff(??)
und womit der Annehmer nichts zu thun
haben soll.

[Xtine]

3. sollte auch nach Gottes Willen die Mutter
versterben, ehe und bevor die Kinder aus
gesteuert worden, so soll ein jedweder von
dem was vorhanden, die Aussteuer haben
die letzten pro persona eben so viel als die
ersten à Mann gekricht, und sollen dieje-
nigen, so vorhin ausgesteuert, ehender(?) etwas
von der Mutter Nachlaß zu fordern auf kei-
nerley Weise berechtigte seyn.
4. Was aber sodann etwann übrig seyn
möchte, daßelbe soll zu gleichem Theile
unter deren Kindern und deren etwar hin-
terlaßenen Erben, Jedoch nicht anders
als in Gegenwart der Obrigkeit gethei-
let und reparhiret werden.
5. So hat Cedentin cum cur der außenstehen-
den Schulden seih reserviret und vorbehalten
theils zur beyhülffe der unumdingen(??) aus
steuer, doch ist der jetzige Annehmer gehal-
ten, vor den Biettern, so vorhanden, so viel
als zu Kosten und Conden(?) erforderlich seyn
unweigerlich verabfolgen zu laßen, das Ar-
beits-Lohn bezahlet Cedentin
6ts. Die ausgesagten Gelder ____ solche stehen(?)
ohne Rente b_ßene jeder neue Haußhaltung
anfangen wil, ausgenommen des Leuders(??)
Peter seine 100L, welchem solche zu Fortsetzen
des erlerneten Schuster-Handwerks bevorste-
henden Michaelis übers Jahr 1732. Doch ohne
Rente bezahlet werden sollen, und dem Bru-
der hans Hansen sollen nach zurückgelegten
24 Jhren entweder die 100L gleichfals be-
zahlet oder jährlich mit 4L verrentet wer-
den auf solchem Fall aber der Annehmer
sowohl densein als den andern, die etwa
zu obiger Zeit à Einhundert M_ nicht
empfangen, einem jedweden eine förm-
liche bey der Obrigkeit ausgefertigte Obli-
gation zu stellen und ausliefern soll.
7. Wann nach diesem etwann Herrschaftliche
Ref___ hervor kommen solte, gleich in

[Xtine]

diesem Jahre an die Vogtey neue solche Pra-
sension von dem H(??) Cammer Rath Lüders auf
der Höchstpr. Amte Cammer Veranlaßunt ge-
machte worden, soll der Annehmer so wohl sol-
che als die etzt __hnt geforderte Nachlage ein-
ig und allein bezahlen, und weder er noch
seine Erben befuegt seyn, von seinen Ge-
schwistern und deren Erben ihr vor___tli-
ches Antheil wieder zu fordern
8. Ist der Annehmer gehalten, das gegen-
wärtige Abnahme-Hauß überall in bewohn-
bahren Stande und in der Stube einen da-
selbst füglich geschicktes Eysen Ofen zu
verschaffen, der Cedentin einzuräumen, und
zu deren Gebrauch künftigens VorJahr
eine Scheune von 3 F__ dabey auff zu setzen
und wird behuff dieser Abnahme, das
Acker-Land, so die Verweser gemählen(??) ge-
habt- und die Jmmen-Hoff Wiesh(??) auch
jetzo so lange abgetreten, und Jährl. von dem
gekaufften Mohr 21(?) Fuder Torff angefahren,
die Feld-Arbeit bey der Abnahme und das
Getreyde und den Körff(??) zu Hauße zu fahren
wird von dem Annehmer mit abgewar-
tet, gleich solches in dem Dorffe Lang-
stedt herkommens und gebräuchlich ist
Zu mehrer Uhrkund und fester Haltung
ist dieser Cessions-Contract hie selbst aus
gefertiget von der Mutter com C. und de-
ren erwachsenen Kindern so als derer un-
mündigen wegen die Mutter die Vormundschafft
sich vorbehalten :/ item von dem Töchter-
Mann Thoms Jacobsen in Torrigsee für sich
und in Nahmen seiner Frauen Ann Cathrin
unterschrieben und bey der Ambt Stube pro-
tocolliret worden. So geschenn in der
Hardes(??) Voigtey zu Ellingstett d. 8. Aug. 1733
in fidem su Oh__

Hinrich Oye
F(?).P.
Marquard Jepsen
Catharina Marie Hanßen
Jasper Friderich Hanßen
Paul Hanßen
Peter Hanßen
Thomas Jacobsen

protocolliert d. 29 ten Nov 173?



Was doch ein scharfes Bild so alles ausmacht

[Alterfalter]

Liebe Christine,

ich bin begeistert, was Du geleistet hast. Unglaublich ! Das ist ganz phantastisch. Vielen, vielen Dank.

Und beste Grüße von

UWE

[Kögler Konrad]

So eine fleißige Christine!!!
Wenn ich nur mehr Zeit hätte.
Versuche ich den Anfang etwas zu glätten

No 5 1733
Cessions Contract zwischen
des Hans Christophers weil.
halb Feste Hufler in Langstetten
nachgel. Ww. und dem Sohn Ja-
sper Friderich Hansen

Demnach des Hans Christophers weil. Halb
fest Hufner in Langsetten der Voigtey Bol-
lingstett nachgelassene Ww Catharin Marie
cum cur(a) (gemeint ist Kuratel) Jep(??) Peterßen Gevollmächtigen da selbst
sich dahier erklähret, dem Sohne Jasper Fri-
derich Hansen die Haußhaltung nunmehro
zu überlassen, als derselbe bereits im vor-
igen Jahr der Feste(?) eungeloset So hat die-
selbe zuforderst Rechtlicher Gewohnheit nach
unter ihren Kindern Paul Hansen, Jasper
Friderich Hansen, Peter Hansen, Hans
Hansen, Maria Hansen, Catrin Han-
sen und Christina Hansen, statt einer
Landüblichen Theilung, vereinbahren und
beschließen wollen, als auch hiermit und in
kraft dieses beschloßen, und zu künftiger
Ordnung und gelebung festiglich zu halten
verabredet worden als folget

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Verbesserung: sich dahin erkl....

Gruß Konrad

[Alterfalter]

Lieber Konrad,

vielen Dank für Deinen Vorschlag!!!

Dies ist wirklich sehr hilfreich und macht absolut Sinn. Damit ist das Rätsel gelöst !

Viele Grüße aus dem Norden

von Uwe