[ungelöst] Heiratseitrag 1729 Pfarrgemeinde Birndorf - Latein

[Asterr]

Hallo zusammen !

Ich bitte um eine Übersetzung des Heiratseintrages von
1729 der Pfarrgemeinde Birndorf im Schwarzwald, da ich
des Lateinischen nicht mächtig bin.
Danke.

[Gaby]

Hallo Asterr,

das wäre mein Entzifferungsversuch :

Die Novembris coram me et requisitis testibus
Fedei Ebra de Steinbach it Philippo Altbach de Birndorff
Sponsalia unit hon(estus) juvenis Georgius Ebra de Steinbach
cum sund Virg(ine) Konigunda Albtehni ? de Birndorff,
Mstr u... .... in semi Ecclae. solemnitatum est 20 huis
mensci in Birndorff

Ich denke mal dass am 20.11.1729 geheiratet hat, der ehrenwerte Jüngling Georg Ebra (oder so ähnlich) von Steinbach und seine Braut die Jungfrau Konigunda Alb..?.. von Birndorf in der Filialkirche von Birndorf. Zeugen: F..?. Ebra von Steinbach und Philipp Altbach von Birndorf (kann auch sein, das einer davon der Pfarrer war)

Vielleicht schaut es sich ja doch noch ein Lateinprofi an.

[Asterr]

Danke für die Übersetzung

Hallo Gaby,

Danke für Ihre Übersetzung des Heiratseintrages.
Sie haben mir ein großes Stück weitergeholfen.

Herzliche Grüße
Anton

[j.steffen]

Hallo
habe ein paar Kleinigkeiten versucht nachzuarbeiten, ändert aber nichts an Gabys Übersetzung:
Die Novembris coram me et requisitis testibus
Fidei? Ebner? de Steinbach et Philippo Altbach de Birndorff
Sponsalia iniit hon(estus) juvenis Georgius Ebner? de Steinbach
cum pud(ica) Virg(ine) Konigunda Albtehni?/Altbachin? de Birndorff,
Matrimonium? in facie Eccl(esi)ae solemnizatum est 20 huius
mensis in Birndorff