[gelöst] Hilfe bei Traueintrag bitte ...

[Sally565]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. KB Hähnlein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hähnlein/Hessen

Hallo in die Runde,
bei einem Paar hatte ich jetzt unterschiedliche Angaben zur Ehefrau gesehen, daher habe ich mir den Traueintrag kopiert. Allerdings fällt es mir schwer ihn zu lesen, könnt Ihr mir bitte helfen.

Im Jahre Christi Achtzenhundert und zehn den sieben und zwan
zigsten März .... ohne vorangegangene ....
... und Proklamation mit Einwilligung beyder Mütter
............ in der ....
... getraut und ehelich eingesegnet:
Philipp May, Gardist in der Großherzogl. Leibgarde
.... .... ....... ..................
Sohn des verstorbenen Beysaßen und ?Schneidermeisters?
Wendel May darhier; und .................
des ..... ..............
..... zu Jugenheim, ......

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Das wäre alles so viel einfacher, ohne diese Schrift....

Gruß
Claudia

[Gaby]

Hallo Claudia,

hab mich noch ein bisschen dran versucht:

Im Jahre Christi Achtzehnhndert und zehn den Sieben und zwan-
igsten März wurden ohne vorhergangene w......lichen
Copulation und Proclamation mit Einwilligung beyder Mütter
als hinterlassenen Witwen, zu Darmstadt in der Garnison-
kirch getraut und ehelich eingesegnet.
Philipp May Gardist in der Großherzogl. Leibgarde
2. Bataillon von Capitain V.…ras ....pagein, ehelicher
Sohn des verstorbenen Beysassen und Schneidermeisters
Wendel May dahier; und Margaretha eheliche Tochter
des verstorbenen Gerichtsmanns und ......förster Jacob
Seitsart? zu Jugenheim und erhaltenen .... g..raths
Tausend ..., nun ....... bey deß......
und sie .... welche beyde in Ermanglung der zu..., selbst
mit eigner Hand unterzeichneten. Philipp May
Maria Margaretha Mayin T. Agren?

[j.steffen]

Hallo,
nur ein Wort:
... Ermanglung der Zeugen ...