[gelöst] Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an Alle,

ich würde Euch bitten mir beim Übersetzen zu helfen.
Danke
Lg
Martin

Bei Bild 1 lese ich:

Leopold Hirtl lediger
Sohn des Anton Hirtl _____
____ _____ und der Juli=
ana Hirtl, hat sich als
Vater des Kindes selbst
zugegeben, Zeugen waren
Johann Karkl Bauer aus Merken=
brechts und ________________
____________________ in Edelbach.

Bei Bild 2: Text ist aus dem Jahre 1769 und teilweise latein.

__________ ist getauft worden Catharina ____ Thomas
Ferstl ______ Maria______________________________
______________________________________________
______________________________________________

[Xtine]

Hallo Martin,

leider nicht alles.

Bei Bild 1 lese ich:

Leopold Hirtl lediger
Sohn des Anton Hirtl Bau-
er co(?) Caures(?) und der Juli=
ana Hirtl, hat sich als
Vater des Kindes selbst
zugegeben, Zeugen waren
Johann Ferstl Bauer aus Merken=
brechts und Tu___ Schwingen, __
Schullerhrer in Edelbach.

Bei Bild 2: Text ist aus dem Jahre 1769 und teilweise latein.

den 13(?) geb: ist getauft worden Catharina F. L. Thomas
Ferstl u ver__. Maria uxoris ejus; der Vatter Adam
Eltel u. hier noch im Leben; PB: Adam Simon Auer,
et Catharina ejus uxor u. Merckenp.(rechts???)

[Gaby]

Hallo Martin,

bei Bild 1 würde lesen:

Leopold Hirtl lediger
Sohn des Anton Hirtl Bau-
er von Taures* und der Juli=
ana Hirtl, hat sich als
Vater des Kindes selbst
angegeben. Zeugen waren

* http://www.wvwiki.at/index.php/Thaures

bei Bild 2
den 1? 9br(is) [Novembris - November] ist getauffet worden Catharina f(ilia) l(egitima) [eheliche Tochter des] Thomae
Ferstel v(on) Merck(enbrechts) A(nna) Maria uxoris ejus [und seiner Ehefrau]; dero Vatter Adam
Eltel v(on) hier noch im Leben; PB?(Paten?) Simon Auer,
et Catharina ejus uxor [seiner Ehefrau] v(on) Merckenp(rechts)

[NovoMartin]

Hallo Gaby,
vielen Dank für deine Hilfe.
Lg
Martin