[gelöst] Suche polnische Übersetzungshilfe

[Jerry]

Hallo zusammen,
heut kam wieder Post aus Polen
aber leider auf polnisch
Das Internetübersetzungsprogramm übersetz für mich nur böhmische Dörfer
Ist jemand da der Polnisch kann und der so nett wäre mir den Text zu übersetzen,nicht im Wortlaut, sondern nur den Inhalt in etwa wiedergeben.
Danke schön!
Freundliche Grüsse
Jerry

[Bernhardo]

Hallo zusammen,
heut kam wieder Post aus Polen
aber leider auf polnisch
Das Internetübersetzungsprogramm übersetz für mich nur böhmische Dörfer
Ist jemand da der Polnisch kann und der so nett wäre mir den Text zu übersetzen,nicht im Wortlaut, sondern nur den Inhalt in etwa wiedergeben.
Danke schön!
Freundliche Grüsse
Jerry

Hallo Jerry,

so grob überschlagen.

Sie haben die Urkunde vorliegen!
Du bekommst sie aber nicht, weil es für das Archiv nicht ersichtlich ist, ob eine Verwandschaft besteht, oder nicht.
Weiterhin ist nicht ersichtlich, aus welchem Grund du die Urkunde brauchst.
Sie bitten weiterhin darum, dein Verwandschaftsverhältnis zu bekunden und aus welchem Grund du diese Urkunde brauchst.

Gruß Bernhard

[Jerry]

Hallo Bernhard,
herzlichen Dank!
Das ist ja ein Ding
Nun wie mache ich dem Amt klar dass es sich um meine Oma handelt ?mmmhhh, mir wird schon was einfallen
Danke nochmal und freundliche Grüsse
Jerry

[uwe-tbb]

Hallo Jerry,

das sind die gleichen Vorschriften wie auf den deutschen Standesämtern, hier musst Du auch nachweisen, dass Du ein direkter Nachkomme bist - ansonsten hast Du aus Datenschutzgründen keinen Anspruch Auskünfte zu erhalten und genau das schreibt die polnische Beamtin.

Wenn es Deine Oma ist, schicke einfach Kopien von vorhanden Urkunden mit, die beweisen, dass Du ein direkter Nachkomme bist - dürfte ja kein Problem sein. Heiratsurkunde Deiner Eltern oder Familienblatt von dem Standesamt der Eltern, da steht ja alles drauf. Zur Sicherheit auch noch Deine Genburtsurkunde alles als pdf-datei dann wird die Mail nicht so groß.

Viele Grüße

Uwe

PS Großmutter = babcia

[Jerry]

Hallo Uwe,
Danke für die Tipps!
War schon merkwürdig,ist das erstemal, das ich was in Kopie nachweisen muss.Ich sehe das dennoch positiv, könnte ja sonst jeder an kommen und irgendwas behaupten
freundliche Grüsse
Jerry

[fred56]

Hi Jerry

Du hast das Standesamt angeschrieben ... ich hatte gerade so einen ähnlichen Fall ... Frist 100 Jahre (etwas anders als bei uns) ... alles was jünger ist darf nur den direkten Nachkommen ausgeliefert werden.

In Deinem Fall - zwar Geburtsurkunde 1920 - aber direkte Linie.

Kopier alles was Du an Nachweisen hast und schick es ... kostet 5 zl

grüße vom fredi

[Jerry]

Hallo Fredi,
danke schön, das werde ich machen,will ja nicht noch 9 Jahre warten .
Freundliche Grüsse
Jerry

[Jerry]

Hallo ,
etwas spät aber ich möchte doch erzählen dass die Geburtsurkunde von meiner Oma
innerhalb von 14 Tagen im Briefkasten lag, es hat dank Euerer Tipps wunderbar geklappt.
Vg
Jerry