[gelöst] Wer heiratet hier wen??? Lateinisch

[goldast]

Wer kann mir helfen bei diesem latein. Text?? Lesen geht ja, aber die Übersetzung :-(
Schon mal ein großes Dankeschön an alle Helfer.

Astrid

[sla019]

Wer kann mir helfen bei diesem latein. Text??

Die Namen müssen überprüft werden. In (3/4) ist die Übersetzung
ab [?] revisionsbedürftig, da ich das 2. Wort nicht lesen kann:

(1) Die 22 Februarii copulati praevie examinatis testibus de impedimentis
matrimonii Franscico Dittrich /
(2) et Joanne Wanitschek (?) nulloque reperto: honestus sponsus Franscicus
Lux natione Ennstadensis (?) /
(3) cum sua honesta sponsa Anna Maria filia post defunctum Joannem
Wanitschek (?) pronubio /
(4) factis [......] SS Tridentini consilii ternis interpollatis diebus
promulgationibusque nempe (?)


(1) Am 22 Feburar wurden ehelich verbunden, nach vorheriger Befragung von
Zeugen wegen eines Ehehindernisses, nämlich Franz Dittrich /
(2) und Johannes Wanitschek (?), wobei keines zu Tage trat, der
ehrbare Bräutigam Franz Lux gebürtig aus Ennstadt (?) /
(3) mit seiner ehrbaren Braut Anna Maria, Tochter des verstorbenen
Johannes Wanitschek [?] nach vorherigem Verlöbnis und
(4) nachdem [gemäß den Bestimmungen] des tridentinischen Konzils drei Tage für die
Abkündigungen eingeschoben worden waren.



Grüße,

Friedrich

[j.steffen]

Hallo,
ein fehlendes Wort:
... (4) factis juxta SS Tridentini consilii ...;
Übersetzung stimmt schon ...

[goldast]

Vielen Dank Friedrich und j.steffen!! Die Namen sind richtig.

LG
Astrid

PS. Die Orte sind Cronstadt und Prorub.