[gelöst] Lesehilfe erbeten

[Gerdchen]

Ein freundliches Hallo in die Runde.

Wer ist mir bei der Entzifferung behilflich?

http://dl.dropbox.com/u/21032209/Chr...berg%20240.JPG


Es geht nur um 2 Worte:

Heißt es Burgkemnitz ... und ehel. anderer ?) Sohn..., oder könnt Ihr etwas anderes entziffern???

Ich lese:

1740
den 17. Jan. ist der Jungeselle Christian Köcke , Johann George Köckens Cossathens in Burgkemnitz (nicht sicher?) ehel. anderer (?) Sohn und Marie Magdalene Küsters , Christoph Küsters gewesenen Einwohners zu Nehlitz ehel. Tochter nach deymaligem Aufgebot allhier copuliert worden.

Vielen Dank für eure Mühen.

Gerdchen

[henrywilh]

Ich lese "Burglemnitz", also mit l. "ehel. anderer Sohn" stimmt. Das bedeutet "zweiter Sohn". Entschuldige das Schriftbild. Habe technische Formatierungsprobleme.

[Gerdchen]

Hallo Henry,

Danke für deine Hilfe.

Viele Grüße

Gerdchen

[rigrü]

Ich würde auch Burgcemnitz nicht ausschließen. Burgkemnitz liegt geographisch auch ein bisschen näher. Buchstabenvergleich ist auch etwas schwierig aber ein "C" ist nicht auszuschließen.

rigrü

[henrywilh]

Ja, wirklich nicht leicht (aber sonst könnte es ja jeder lesen, gell?).

Ein entsprechendes C finde ich da nicht (Christoph ist mehrmals da, in Kurrent), aber ich revidiere meine Meinung trotzdem.

Wenn ich mir das Johann George Köckens und das Küsters lange genug anschaue, tendiere ich doch zum K, also: Burgkemnitz.

[Gerdchen]

Hallo Henry und Rigrü,

danke nochmal für eure Hilfe.

Ich denke nun auch, dass es sich um Burgkemnitz handeln dürfte, zumal es auch geografisch passt!

Viele Grüße

Gerdchen

[rigrü]

Wenn ich mir das Johann George Köckens und das Küsters lange genug anschaue, tendiere ich doch zum K, also: Burgkemnitz.

Warum ist denn das K in Köcken und Küster ein K und kein C?

[Gerdchen]

Ich verstehe zwar die Frage nicht ganz,
aber auf jeden Fall ist das K an diesen stellen richtig!

Gerdchen

[henrywilh]

Warum ist denn das K in Köcken und Küster ein K und kein C?

Ich meine, weil wir das C in den Wörtern Christian und Cossatens sehen.
Und weil wir unser K auch im Namen des folgenden Eintrages sehen: Kleeblatt.