[gelöst] Schweizer Eintrag in französisch

[xisco111]

ich kann folgendes lesen.
Am 10. februar 1770 habe ich verheiratet, Joseph Kind des david Tannaz aus Champmartin, ???, mit marie Anne kind von Jean (Henry) ???, Bürger von Neuchatel.
Kann jemand die fragezeichen ergänzen?

[diana2804]

• regent a hauteriver - Regent von Hauterive (Hauterive, Département Allier, Auvergne, Frankreich- google maps)

[diana2804]

feu heißt verstorben- Kind des verstorbenen Jean

[diana2804]

l'ecuyer - m.E. eine Berufsbezeichnung oder ein Titel..aber Leo hat ihn nicht ?

es könnte auch Emuyer heißen...aber das gibt's auch nicht nur émue..das heißt ergriffen, bewegt gerührt

[Wallone]

Hallo,

Hauterives ist eine Gemeinde von Neuchatel, in der Schweiz, nicht in der Auvergne: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cudrefin.
Joseph, Sohn von David Tannaz: die Endung in „az“ deutet auf einen Nahmen herkömmlich von der Savoie. Ihr kennt bestimmt Avoriaz, wo man skifahren kann: gleiche Endung in „az“, in der Savoie.
Ein Regent war ein Schulmeister in der Primärschule (für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre)
L’Ecuyer ist hier ein Familiennahme. Nichts zu tun mit dem Adlertitel.
Bourgeois=Bürger: Er hatte ein Stimmerecht .
Feu: zwar „verstorben“, „weyland“.
J’ai béni le mariage: ich habe die Heirat gesegnet
Cordialement (Schöne Grüße).

Armand.

[xisco111]

Ich danke dir für die umfangreiche Auskunft. ir war auch so, das ich in der Zrilr vor L´Ecuyer die Vornamen Jean Henry gelesen habe. und den Nachnamen gibts ja tatsächlich. Frank