[gelöst] Lesehilfe

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thorn, Westpreussen.

Hallo ihr Mitforscher,

kann mir einer Helfen diesen Text über Paul Meyer zu übersetzen und zu verstehen?

Vielen Dank

Steffen

[Gaby]

Hallo Steffen,

habs mal versucht zu entziffern.
Vielleicht schaut nochmal jemand anders drüber.

23. den siebenden Aug(ust) b. Katharina des s.
Paul Meyer, Wirths auf den Fleischer-
Rumse?, T(ochter) geb. 179.. d(en) 4 Jan(uar). Sie ist den
fünften d(es) M(onats) während daß die übrigen be-
schäftigt waren u(nd) die anderen auch kleine
Kinder sie allein ließen, unglickl(icher) Weise
ins Wasser gekommen u(nd) beyden finden
schon ganz kalt gewesen. Versuche sind
mit ihr nicht angestellet worden. -- Mir
wurde der Todesfall meist 24 Stunden
darauf die sechste ..... vor Mittag gemel-
det. Ich habe den Eltern alles Nötige
gesagt-- Grabey 1764

[Rainer Zufall]

Was ich noch entziffern kann:

23. den siebenden Aug(ust) b. Katharina des s.
Paul Meyer, Wirths auf den Fleischer-
Kämpe, T(ochter) geb. 179.. d(en) 4 Jan(uar). Sie ist den
fünften d(es) M(onats) während daß die übrigen be-
schäftigt waren u(nd) die anderen auch kleine
Kinder sie allein ließen, unglickl(icher) Weise
ins Wasser gekommen u(nd) beym finden
schon ganz kalt gewesen. Versuche sind
mit ihr nicht angestellet worden. -- Mir
wurde der Todesfall meist 24 Stunden
darauf die sechste kurz vor Mittag gemel-
det. Ich habe den Eltern alles Nötige
gesagt--

Fleischerkämpe dürfte der Ort sein:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Rtut70arAR0J:www.westpreussen.de/ortsverzeichnis/details.php%3FID%3D1553+fleischerk%C3%A4mpe&cd=3&hl=de&ct=clnk&gl=de&source=www.google.de

[SSydow]

Danke Gaby und danke Rainer für eure Übersetzung.

Das kleine Kind muss wohl im Fluss ertrunken sein und keiner
hat auf es aufgepasst, nene.

Viele Grüße
Steffen