[gelöst] Sterbeurkunde auf Russisch

[Dodola]

Hallo,

ich bräuchte mal wieder Hilfe bei der Übersetzung einer Sterbeurkunke auf Russisch:

http://www.abload.de/img/andrzej_hajdukxbjk.jpg

vielen Dank
Mokosza

[MichiLG]

Hallo Makosza !!!
Hier ist das Übersetzung.
Stattgefunden in Dorf Borowno am 19/31 Dezember 1884 um 10 Uhr morgen. Erschien Pavel Powrosnik 60 Jahre alt und Josef Powrosnik 40 Jahre alt, beide Landwirte in Dorf Boguslawscha ,Wohnhaft auch dort und haben ausgesagt,dass am 17/29 Dezember dieses Jahres um 4 Uhr Nachmittag in Boguslawscha ist Andrej Hajduk, 4 Jahre von Geburt,geb. in Boguslawscha,Sohn von Waleltine Kreschuli geb. Jankowska ,Eheleute Hajduk, verstorben.Nach dem Bestätigung des Todes von Andrej Hajduk dieses Akt den Anwesenden ( Analphabet) vorlesen und nur von Uns unterschreiben.

MfG

[Dodola]

Hallo MichiLG,



und schönes Wochenende
Mokosza

p.s.
MichiLG könnte das auch heißen: Sohn von Waleltij und Urschuli geb. Jankowska?