[gelöst] Standesbuch von Rödelheim 1863

[dickijo]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raum Frankfurt am Main

Hallo,

benötige Entzifferungshilfe für einen Eintrag in einem Standesbuch aus dem Raum Frankfurt am Main aus dem Jahr 1863

Es handelt sich um eine Geburt der Tochter "Elisabetha Bender"

Bruchstückhaft kann ich entziffern Vater Johann Bender
und Mutter Catharina geb. Neumann

Kann mir jemand den ganzen Text mal übersetzen ?

Danke im Voraus

Familie Bender

[Friederike]

Ich versuch es mal:

Achtzehnhundert drei und sechzig

Im Jahre Christi achtzehnhundert drei und sechzig am
zwölften April des Nachmittags um halb ein Uhr wurde
nach geschehener glaubhafter Anzeige, dem Johann Bender
dem Dreizehnten, Bürger und Weber zu Astheim,
zur Zeit aus Permission dahier wohnend, von seiner
Ehefrau Catharina, geborene Neumann, das neunte
Kind, eine Tochter, die vierte Tochter, geboren und
am zwanzigsten desselben Monaths getauft, wobei
es den Namen Elisabetha erhielt.
Die Stelle eines Taufpathen vertrat Heinrich Heyder,
Bürger zu Dieburg und Lehrer an der hie-
sigen katholischen Schule, welcher nebst dem Vater
des Kindes und mir, dem derzeitigen Pfarrer,
der die Taufe verrichtet, gegenwärtiges
Protokoll unterschrieben.
Anton Hungau
Pfarrer
Heinrich Heyder
Johann Bender Dreizehnter

[dickijo]

Hallo,

habe jetzt natürlich Fragen zu dem Text.

1. Johann Bender dem Dreizehnten ?

2. Was ist Permission ?

Danke nochmals für die Entschlüsselung.

Familie Bender

[Friederike]

Hallo,

es muss richtig heißen " auf Permission dahier wohnend " - sorry.
Sein eigentlicher Wohnort war ja Astheim, und da er vorübergehend
an einem anderen Ort lebte, benötigte er dafür eine Erlaubnis.
Permission = Erlaubnis, schau hier: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/permission.html