[gelöst] Trauungseintrag 1783

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pfarre Krumau

Hall an Alle,

da ich kein Latein kann, ist es mir nicht möglich (ausser dem Namen Jacobus Roittner den 7. Februar und den Ort "Preinreichs 10" ) diesen Trauungseintrag zu lesen. Ich hoffe Ihr könnt mir dabei helfen.
Vielen Dank im Voraus
Lg
Martin

[Friedhard Pfeiffer]

Ein erster Versuch:
Anno D[omi]ni 1783
In mense Februario
4. quidam Jacobus Reitter viduus ex Joannes Scherbe... B....... 70
Preinrei... . Catharina Isa Michael Köller-
tin filia Laurentij et Magda ex Br...w..h-
lend ibidem

MfG
Friedhard Pfeiffer

[animei]

Ich glaube, Herr Pfeiffer hat 2 separate Spalten zusammengefasst.

Anno D[omi]ni 1783
In mense Februario
4. quidam Jacobus Reitter viduus ex
Preinreichs. Catharina Isa-
kin filia Laurentij et Magda-
lena ibidem

[NovoMartin]

Und auf deutsch übersetzt würde das lauten????
Lg
Martin

[viktor]

lfd. Nummer 4 des Jahres 1783
im Monat Februar (die 4 ist m.E. kein Datum) der Witwer Jacobus Reitter aus Preinreich (und) Catharina Isak(in) Tochter des Laurentius (Laurenty= Genitiv) und der Magadalena (Magdalenae=Genitiv) ebenfalls von dort.

Daneben stehen die Trauzeugen Joannes Scherbe und Michael Kölber (?)
aus Breinreich.

Wieso einmal Preinreich und einmal Breinreich geschrieben wird, will sich mir nicht erschließen.

[NovoMartin]

Lieber Viktor,
vielen Dank für die Hilfe
Lg
Martin

[viktor]

Anmerkung : dieses vorgestellte "quidam" irrlichtert irgendwie herum
Bezieht es sich auf den Jacobus Reitter, müsste es mit "ein gewisser Jacobus.." o.ä. übersetzt werden.
Andererseits steht es so merkwürdig abgetrennt in eigener Spalte.