[gelöst] Übersetzungs und Lesehilfe latein

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Posen

Hallo zusammen, habe noch einen weiteren Taufeintrag zu dem eine Ergänzung und Übersetzung benötige

Also ich lese:
D(ie) 14. 10bis
Ego g. Sarnowicz baptisavi Infantem n(omi)ne Luciam
Thoma et Agatha Joskow L.(egitionem) C.(onjugnem)
Filiam Patrini fuere Magnificus?....Michael Stanislav...Pfozesor...Szkaradowo et M....Joanna Marzkozka virgo aula Szkaradowo

Kann hier jemand helfen?

Gruß
Frank

[sla019]

Also ich lese:
D(ie) 14. 10bis
Ego g. Sarnowicz baptisavi Infantem n(omi)ne Luciam
Thoma et Agatha Joskow L.(egitionem) C.(onjugnem)
Filiam Patrini fuere Magnificus?....Michael Stanislav...Pfozesor...Szkaradowo et M....Joanna Marzkozka virgo aula Szkaradowo

D(ie) 14. 10bis
Ego G. Sarnowicz baptizavi infantem n(omi)ne Luciam,
Thomae et Agathae Loskow l(egitimum) c(onjugum)
filiam. Patrini fuere magnificus ac g(e)n(ero)sus d(omi)n(u)s Michael Stanislav...,
possessor bonorum Szkaradowa et M. D(o)m(i)na Joanna Marzkozka virgo
de aula Szkaradow


"Am 14., 2. Eintrag.
Ich, G.S. habe getauft das Kind mit dem Namen Lucia, Tochter der
rechtmäßigen Eheleute Tomas und Agathe Loskow.
Paten waren der hochwohlgeborene Herr M.S., Besitzer der Güter in S., und
die hochwohlgeborene Herrin J.M., Hofdame am Hofe zu S."

Mit der "Hofdame" bin ich mir nicht sicher; aber ich nehme an, daß virgo de aula S. eine Standesbezeichnung ist und nicht
einfach "Jungfer"; falls M. = mater (und nicht magnifica), wäre sie eine Dame geistlichen Standes.


Grüße,

Friedrich

[FSternal]

Vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!
Gruß
Frank

[FSternal]

als Ergänzug vieleicht hilfreich.
Der Vater (also Thoma) wird bei der Hochzeit mit Agathe als Sculeti bezeichnet. So viel wie ich weiß, bedeutet das Schultheiß. Hilft das weiter?

Gruß Frank

[sla019]

als Ergänzug vieleicht hilfreich.
Der Vater (also Thoma) wird bei der Hochzeit mit Agathe als Sculeti bezeichnet. So viel wie ich weiß, bedeutet das Schultheiß. Hilft das weiter?

Gruß Frank

Ja, das ist nichts weiter als die Latinisierung von Schultheiß. Es bietet möglicherweise die Erklärung dafür, warum der Hochwohlgeboren den Paten spielt; sprachlich bringt es für den Text, besonders die "virgo de aula" nichts.

Grüße,

Friedrich

[FSternal]

Alles klar, Vielen Dank für Deine Hilfe! :-)

Gruß Frank