[gelöst] Eheschließung des Ururopas

[Hausy]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Komotau

Hallo,

und hier noch einen Kirchenbucheintrag bei dem ich auch eure Hilfe benötige. Hier kann ich auch ein Bild in höherer Auflösung anbieten, falls die Schrift zu schlecht lesbar ist.

MfG

Hausy


Danke für die Übersetzungshilfe !!!

[Friederike]

Hallo Hausy,

zu Bild 1:

Verkündigt in der ...ka-
malkirche zu Komotau
am 10.,11. Sonntage
nach Pfingsten und am
Feste Maria Himmelfahrt
und daselbst am
20. September getraut
von mir:
Anton Jarisch,
Dechant

Vogel, Ferdinand Josef, Handschuhmacher wohn-
haft in Komotau N. 700, daselbst geboren
und daher zuständig, ehel. Sohn des Josef
Vogel, Bürgers und Handschuhmachermeisters
in Komotau N. 700 und der Elisabeth geb.
Fischer aus Komotau N. 140. Alle Bez.
Komotau und katholisch

Trauungsakten Fasc. 1885 N. 57 Litt. A.
Lt. Protokolle der Brautleute ddo Komotau, 27. Juli 1885 N. 63

katholisch

geb. den 26. Oktober
1855 laut Komot.
Tfrnt. tom. VII Fol. 12

ledig

[Friederike]

Zu Bild 2:

Führ Maria Rosina, wohnhaft in
Komotau N. 359 daselbst geboren
und daher zuständig, ehel. Tochter
des Franz Karl Führ Buchbinders
in Komotau N. 359 und der Maria
Anna geb. Hampig aus Komotau
N. 403. Alle Bez. Komotau und
katholisch

katholisch

geb. d. 24. März 1865
lt. Komot. .....
Tom. VIII Fol. 123
20 1/2 Jahre

ledig

Josef Schaffars
Tischler in
Komotau
Heinrich Janke .....
aus Laak

Ich Franz Karl Führ, Vater der minderjährigen Braut Maria Rosina Führ, gebe
meine väterliche Einwilligung, daß sie den Bräutigam Ferdinand Josef Vogel eheliche
und bestätige diese meine väterliche Einwilligung durch meine vor zwei mitge-
fertigten Zeugen abgegebene eigenhändige Namensunterschrift:
Franz Karl Führ
Vater
Heinrich Janke .... als Zeuge
Josef Schaffars Tischler als Zeuge

[Friederike]

Hallo Hausy,

mir ist aufgefallen, dass du einige Male um Lesehilfe gebeten
hast. Diese hast du auch bekommen und dir die Ergebnisse
abgeholt. Leider hast du nicht ein einiges Mal ein kleines
Dankeschön hinterlassen.
Wir helfen hier alle gern in unserer Freizeit, und das unentgeltlich.
Dafür erwarten wir wir keine großen Lobhudeleien, aber ein einfaches
kleines " Dankeschön " sollte schon drin sein. Das hat nicht zuletzt
auch was mit guter Kinderstube zu tun. Ansonsten darf man sich
nicht wundern, wenn irgendwann einmal niemand mehr hilft.

[Hausy]

Danke für die Übersetzungshilfe !!!