[gelöst] Heirat 1807

[alter Schwede]

Quelle bzw. Art des Textes:Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Weißenkirchberg

Guten Abend zusammen !!
Wer mag mir das übersetzen.
Einiges kann ich ja entzifferen bin mir aber
bei vielen Dingen nicht sicher.
Besten Dank und Gruß

[Gaby]

Hallo alter Schwede,

Johann Georg Rattelmüller koenigl(ich)
bojer(ischer) Unterthann und Halb-Bauer
zu Hetzweiler des Johann Leon-
hard Rattelmüller, koenigl(ich) bojer(ischer) Un-
terthann und Halb-Bauer zu Hetz-
weiler, ehelich erzeugter einziger le-
diger Sohn ist mit seiner Braut
Eva Maria des Johann Michael
Pelschner?, koenigl(ich) bojer(ischer) Unterthann
und Halb-Bauer zu Binzenweiler,
ehelich erzeugten ältesten Tochter dom(enica)
[9., 10. und 11. Sonntag nach dem Dreifaltigkeitsfest]
IX, X et XI p(ost) Fest(e) Trinit(atis) in hiesiger
Kirche gesäzlich proclamirt und
aus dem Grunde, als gegen dersel-
ben ehelichen Verbindung keine
Einrede geschehen auch am Eilften
des Monats August 1807 öffent-
lich dahier copulirt worden.

[alter Schwede]

Vielen Dank auch Gabi !