[gelöst] Traueintrag latein, 1803

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szkaradow, Posen

Hallo zusammen,
habe den Traueintrag einer meiner Vorfahren gefunden. Leider kann ich den nicht lesen, da in latein geschrieben.
Ich hoffe jemand kann mir helfen. Vielen Dank

Gruß
Frank

[Xtine]

Hallo Frank,

ich schau mal, was ich zusammenbringe.

November
Die X(?)stia Denuntiationibus tribus pro-
missis Continuus Diebu(?) Deminicis quarum
Prima die Trigarima Octobris Secunda,
Die Sexta Novembris, Tertia, Die Decima
tertia ejusdem mensis habita est nullo im-
pedimento detecto. R_dus Pater Felicinnus(?)
Reformatus Concinator Rassecen(???) sisex
Censensu Parochi foci honestum Lau-
rentium Malik Viduum Catharinen(?)
Villa St. Karadewo et fuciam ..........
Virgchem de Villa St. karadewo Irderregavit(?)
Eovum... mutus Censensii habito per verba
deprosenti matrimonie Consi_ixit Pro_a-
tibus Testibus bene notis scilicet Thaddo(?)
Heliasz Sculteto(?) Szkaraioviensi, et Antonio
Kacemarek Colone in Villa St Karadow

[FSternal]

Hallo Christine,

vielen Dank für Deine Hilfe. Was heißt der Text denn genau?
Ich hätte auch schreiben sollen, dass ich auch eine Übersetzung benötige :-)

Als mögliche Ergänzung

November
Die X(?)stia Denuntiationibus tribus pro-
missis Continuus Diebu(?) Deminicis quarum
Prima die Trigarima Octobris Secunda,
Die Sexta Novembris, Tertia, Die Decima
tertia ejusdem mensis habita est nullo im-
pedimento detecto. R_dus Pater Felicinnus(?)
Reformatus Concinator Rassecen(???) sisex
Censensu Parochi foci honestum Lau-
rentium Malik Viduum Catharinen(?)
Villa Szkaradewo et Luciam Joszerowka
Virgchem de Villa Szkaradewo Irderregavit(?)
Eovum... mutus Censensii habito per verba
deprosenti matrimonie Consi_ixit Pro_a-
tibus Testibus bene notis scilicet Thaddo(?)
Heliasz Sculteto(?) Szkaraioviensi, et Antonio
Kacemarek Colone in Villa Szkaradow

Liebe Grüße
Frank

[sla019]

Ich mach mal ein bisserl weiter:


November
Die X3tia

Denuntiationibus tribus prae-
missis continuis diebu[s] Dominicis, quarum
prima die trigesima Octobris, secunda
die sexta Novembris, tertia die decima
tertia ejusdem mensis habita est, nullo im-
pedimento detecto R[evere]ndus Pater Felicinnius(?)
Reformatus concionator Rassecen(???)sis ex
consensu parochi loci honestum Lau-
rentium Malik viduum colonum de
villa Szkaradevo et Luciam Joszerowka
virginem de villa Szkaradevo interrogavit
eorumque mutuo Consensu habito per verba
de praesenti matrimonio coniunxit praesen-
tibus testibus bene notis scilicet Thaddo(?)
Heliasz sculteto Szkaradoviensi, et Antonio
Kaczmarek colono in villa Szkaradov.


Am 13. November.
Nach drei vorausgegangenen Proklamationen an drei
aufeinanderfolgenden Sonntagen, deren erste am 30. Oktober, die
zweite am 6. November und die dritte am 13. desselben Monats
erfolgte, wobei kein Ehehindernis entdeckt worden ist, hat der
Ehrwürdige Pater F.R., Prediger in R. (?) mit Zustimmung des
Ortspfarrer den ehrbaren Witwer Laurentius Malik, Bauer aus dem Dorf
Szkaradow und die Jungfer L. J. aus Szkaradow
(nach ihrem Ehekonsens) befragt und nachdem ihr gegenseitiges
Einverständins vorlag, mit sofortiger Wirkung ehelich verbunden.
Dabei waren als wohlbekannte Zeugen anwesend Thaddäus Heliasz,
Schultheiß von Szkaradow und Antonius Kaczmarek, Bauer im Dorf Szkaradow.

--

Möglicherweise ist der Zelebrant auch "reformierter Prediger"
(reformatus concionator); das muß jemand entscheiden, der sich in
polnischer Kirchengeschichte auskennt.

Grüße,

Friedrich

[FSternal]

Lieber Friedrich,

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Beste Grüße

Frank