[gelöst] Ickelrath Sterbeeintrag 1772 latein (Lesehilfe)

[eschenbeck]

Liebe Freunde der Familienforschung,

habe zum wiederholten Male Probleme mit der lateinischen Schrift und deren Übersetzung. Wer kann helfen??

Besten Dank im Voraus

LG aus Bonn

W.E.

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Nomina defunctorum
ex Parochia Ratingensi per Annum 1772
Sub me Patore Romano Catholico
Joanne Clemento Wirges

Januarius 1772
13tia Jaeris(??( obius manita obiit Adelheidis Jckelraths ad. Langs inginarie(?)
ex Rath 70 eisutes Annor. 15tia Sepulta ad S. eyriaeum

[eschenbeck]

Vielen Dank Christine!!!!!
Und jetzt müßte mir noch Jemand die Übersetzung machen.
Lieben Dank im Voraus

W.E. aus Bonn

Januarius 1772
13tia Jaeris(??( obius manita obiit Adelheidis Jckelraths ad. Langs inginarie(?)
ex Rath 70 eisutes Annor. 15tia Sepulta ad S. eyriaeum

[Kurt Theis]

Hallo Eschenbeck,

Xtine hat den Text bis auf m.E. drei Kleinigkeiten richtig widergegeben. Einmal muss es heißen "munitus" (=gestärkt), "circiter" (=etwa) und "originarie" (=stammend aus).

Damit lautet der Text:
Am 13. Januar ist, gestärkt mit allen Sakramenten, verstorben Adelheid Jekelrath zu Langs, aus Rath stammend, ungefähr 70 Jahre alt. Begraben wurde sie am 15. Januas zu St. Cyriacum"

[eschenbeck]

Könnte der Name "langs" hinter Ickelrath auch der Name des Mannes sein?
Würde zu meinen bisherigen Forschung passen.

Wolfgang

[Xtine]

Hallo Wolfgang,

da das Langs auch unterstrichen ist, vermute ich mal, daß es ein Name und kein Ort ist.

Vielleicht ist das ad in diesem Falle kein aus, sondern eine Abkürzung für adultus = erwachsen, also als sie verheiratet war???? Was meinen die Lateiner unter uns?

[sla019]

Hallo Wolfgang,

da das Langs auch unterstrichen ist, vermute ich mal, daß es ein Name und kein Ort ist.

Vielleicht ist das ad in diesem Falle kein aus, sondern eine Abkürzung für adultus = erwachsen, also als sie verheiratet war????

Ein Abkürzung ist es wegen des Kürzungszeichens nach den beiden Buchstaben sicher. Ist der erste Buchstabe aber wirklich ein a? Oder - hier beginne ich zu rätseln - vielleicht ein etwas verrutschtes v? Vielleicht vidua "verwitwete"?

Grüße, Friedrich

[Kögler Konrad]

Wenn Langs auch ein Nachname ist,
könnte die Abkürzung vorher: ad(dicta) bedeuten: mit späterem zusätzlichen Namen,
d.h. dem Namen des Mannes nach der Heirat.

Ich mein nur.
Gruß Konrad

[Kurt Theis]

Hallo Eschenbeck,

Mit dem Vorschlag von Köglert Konrad ist m.E. die richtige Lösung gefunden.

Beste Grüße

Kurt Theis

[eschenbeck]

Vielen Dank für die tolle Hilfe!!!
Habe durch Zufall einen Heiratseintrag mit Lang und Ickelrath gefunden.
Werde wieder um Hilfe und Übersetzung bitten.

Vielen Dank

Wolfgang