[gelöst] Übersetzungshilfe Taufeintrag / Latein

[FSternal]

Hallo zusammen,

habe mal wieder einen Taufeintrag in lateinischer Sprache, den ich nicht übersetzten kann. Wer kann helfen?

Vielen Dank

Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

Ego Jacobus Prabowski Curator Ecclae Prliv? Sr.Karadovien?
in Baptisavi infantem femine ….. nomine Annam
23 hujus ….pere hora 5 sub Nr. 52. ex honestio
Parentibus Laurentio Malik colono … Balcow???
…. oeconomo et Lucia Ponsorte ? ejus legitimis
hujus Parochia Conjugibus natum. Patrini …
sunt honestus Thadaeus Eliasz ……..
Doviensis et Sophia Dubicka villici szkaras??
viensis con…

Soweit ich erkennen kann ist am 23.8.1808 um 5 Uhr in Nr. 52 geboren Anna, Tochter des Ehepaares Laurenz Malik, Bauer und Ökonom und der Lucia, getauft wurde sie am 24.8. von Jakob Prabowski Kurator der Gemeinde

Die Orte kann ich leider nicht lesen. Du sollest immer ein paar Info´s dazu angeben. Ort, Zeit, Namen, von wo der Eintrag stammt etc.

Eine genaue Übersetzung kann da nur ein Lateiner liefern, vielleicht schaut ja noch jemand vorbei.

[Kögler Konrad]

Ego Jacobus Prabowski Curator Ecclesiae Parochialis Szkaradoviensis
Baptisavi infantem feminei sexus nomine Annam

Ich, J. Pr.. Kurat der Pfarrkirche von Szk. taufte ein Kind weilblichen Geschlechts namens Anna
23 hujus vespere hora 8? sub Nr. 52.
das am 23. dieses Monatas abends um 8 Uhr unter Nr. 52

ex honestis Parentibus Laurentio Malik colono atque Bakowialico??
oeconomo et Lucia consorte ejus legitimis
hujus Parochiae Conjugibus natum.
von den ehrbaren Eltern L. M. Bauer und Verwalter von B. und seiner Ehegefährtin Lucia,
beide rechtmäßige Eheleute dieser Pfarrei, geboren wurde.

Patrini fuerunt honestus Thadaeus Eliasz scultetus Szkandoviensis
et Sophia Dubicka villici Szkandoviensis coniunx

Paten waren: der ehrb. Th. E., Schultheiß von Szk. und S.D, Ehefrau des Meierhofes von Sk.

Gruß Konrad

[FSternal]

Liebe Gabi, Lieber Konrad,

vielen Dank für Eure Hilfe. Das finden der Einträge in den Kirchenbüchern ist das eine, das wissen was da steht das andere. Daher bin ich immer wieder froh, auf solche Hilfe zurückgreifen zu können. Den Hinweis auf den Ort werde ich künftig folgen ;-)

Beste Grüße

Frank