[gelöst] Lateinische Begriffe

[Hoshi]

Hallo ihr,

bei meinem heutigen Besuch im Bistumsarchiv ist mir was aufgefallen.
Bei einem Sterbeeintrag einer Frau standen zwei Spalten mit den Überschriften: nati und senati und dadrunter zwei verschiedene Orte.
Was bedeutet nati und senati.
Danke für die Hilfe.

[Xtine]

Hallo Hoshi,

ich denke daß es das Geburtsort (nasci = geboren werden) und der Taufort ist (renasci = wiedergeboren werden).

Aber vielleicht belehren uns die Lateiner auch eines Besseren.

[Friedhard Pfeiffer]

Die Richtung hat bestens gestimmt:
Es ist jeweils das Partizip Perfekt, also
nati = die Geborenen
renati = die Wiedergeborenen, also die Getauften
MfG
Friedhard Pfeiffer

[Hoshi]

Hallo,
ich danke euch. für die Hilfe. Das hilft mir viel weiter.