[gelöst] Latein Heiratseintrag 1733 - erbitte Hilfe

[Monika Holl]

Hallo,

am Ende des Heiratseintrages von 1733 in Sulzbach/Kocher (Württemberg - ev), stand der Zusatz

"Deo vertat oiam bonum Amen".

Kann kein Latein, deshalb benötige ich eure Hilfe - ich glaube "bonum" könnte sowas wie "zum guten" oder "gut" heißen, oder?

Vielen Dank
Monika

[sla019]

Hallo,

am Ende des Heiratseintrages von 1733 in Sulzbach/Kocher (Württemberg - ev), stand der Zusatz

"Deo vertat oiam bonum Amen".

Kann kein Latein, deshalb benötige ich eure Hilfe - ich glaube "bonum" könnte sowas wie "zum guten" oder "gut" heißen, oder?

Stell doch bitte einen Scan ein. "oiam" ist keine lat. Wortform. Und ob da möglicherweise "Deus vertat oia (Abk. für omnia) in bonum" (Gott möge alles zum Guten wenden) steht, können wir ohe das Original nicht sagen.

Grüße,

Friedrich

[Monika Holl]

Hallo Friedrich,

vielen Dank f. deine schnelle Antwort und hier der Scan (1. Eintrag).

Falls dein vermuteter Satz stimmt- hast du eine Ahnung was dies letztendlich bedeuten soll oder kann?

Grüße
Monika

[henrywilh]

Deus vertat omniam bonum. Amen

halt ein Segensspruch:
Gott möge alles zum Guten wenden. Amen

Kann man doch gebrauchen anlässlich einer Hochzeit, gell?

[j.steffen]

Hallo,
ich denke, da steht eher:
Deus vertat omnia in bonum. Dann hätten wir die Grammatik wieder eingerenkt, aber am Sinn ändert sich eigentlich nichts.
Und Henrys Kommentar ist sicher zuzustimmen ...

[henrywilh]

omnia in bonum

Na klar. Entschuldigung.

[Monika Holl]

An die beiden Helfer,

vielen Dank für eure Hilfe.

Grüße
Monika