[gelöst] Lateintext

[alfred47]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarr-Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zolver/Luxemburg

Hallo,

bei der Suche nach dem Ort "Weyerkirchen im Berscheland" aus dem KB Ellern/Hunsrück wurde folgender Text gefunden:

Dedi litteras demissoriales 1748 Nicolao Kirsch filio legitimo Nicolai
Kirsch et Franciscae Collin cojugum ex Solubrio in ordine ad ineun-
dum matrimonium cum Maria Schmit vidua defuncti Printz Mathiae ex Pa-
rette annexa ecclesiae Parochialis Weierkirchen. ita testor……

Ich bin Lateinunkundiger. Kann mir bitte jemand in groben Zügen sagen, worum es in diesem Text geht?

Gruß Alfred

[henrywilh]

Warum melden sich die Lateinprofis denn nicht? Muss also vorübergehend ein Laienspieler aushelfen. Ich bin nicht sicher, ob da alles ganz genau gelesen ist. Aber der Pfarrer hat dem
Nicolaus Kirsch, legitimer Sohn von Nicolaus K. und seiner Ehefrau Franziska Collin, aus Solubrio
eine gewisse Bescheinigung erteilt, zum Zwecke der Eheschließung mit
Maria Schmit, der Witwe des verstorbenen Printz Mathiae aus Pa-
rette
in der Pfarrkirche von Weierkirchen.
Ich denke, das war so üblich, dass der Heimatpfarrer einem Heiratswilligen einen Sendbrief für den Pfarrer der Gemeinde mitgab, in der geheiratet werden sollte.
Na ... so ungefähr. Hoffentlich melden sich dann die Profis bald!

[alfred47]

Herzlichen Dank an den "Laienspieler" - hast fein gemacht!!!

Da ich keine wörtliche Übersetzung brauche, reicht mir eine vage Inhaltsangabe.

Wenn es eine Pfarrkirche Weierkirchen gab, dann sollte es doch auch einen entsprechenden Ort gegeben haben. Ich bin mal gespannt, ob sich das Rätsel noch lösen läßt. Bei google-maps bin ich bei der Suche nach den Orten Zolver und Weierkirchen bisher nicht erfolgreich gewesen.

Schöne Grüße
Alfred

[henrywilh]

Zolver heißt heute Soleuvre.
Und dieses Parette liegt in Belgien. Also vielleicht mal dort suchen.

Außerdem habe ich ein Weierkirchen gefunden, das 1854 in der Landgrafschaft Freising in Bayern erwähnt wird. Dies ist natürlich nicht das, was du suchst, aber Achtung: Dieses Weierkirchen heißt heute Vierkirchen!

[alfred47]

Hallo Henry,

hab vielen Dank für Deine Hilfe.

Jetzt sind wir doch über den Lateintext bei meiner Ortssuche gelandet! Man möge mir verzeihen!

Die Schreibweise war nur ein weiterer Versuch. Meine eigentliche Suche richtet sich nach "Weyerkirchen im Berscheland" - siehe hier:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=54509

Auf jeden Fall hast Du mir einige neue Anhaltspunkte gegeben.

Schöne Grüße
Alfred

[sla019]

hat dem
Nicolaus Kirsch, legitimer Sohn von Nicolaus K. und seiner Ehefrau Franziska Collin, aus Solubrio
eine gewisse Bescheinigung erteilt,

Eine littera dimissorialis (ein "Dimissoriale") ist eine Art
Abmeldebescheinigung aus einer Pfarrei. Anscheinend will Nikolaus
Kirsch andernorts einheiraten.