[gelöst] Lesehilfe

[Frankenberg]

Hallo

Bitte um Lesehilfe.

Wer kann mir bitte das Übersetzen ? Etwas kann ich lesen und etwas Raten.

Danke !!!

Frankenberg


Danke für den Hinweiß.!

[fred56]

ich glaub Du hast den Anhang vergessen

[henrywilh]

Also nur Raten!

[Michael]

[Eva64]

Hallo frankenberg,

hier was ich lesen kann:

Monat Maji (1)761

1. Spalte:

Jois Friederic
Herbst Zimmer=
meister von
Hertwigswald(?)
Anna Regina uxor

2. Spalte:

... Pathin: Joanna Klapperin ledige
Tochter des hiesigen H. Verwalters
Anton Klappers. ............... Josephy
Rudolff Schaffer in Hertwigswald
Zeügin Anna Rosina Katherine
Gartnerin allda

Grüßle
Eva

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzungen:


Monat Maji (1)761

1. Spalte:

Jois Friederic
Herbst Zimmer=
meister von
Hertwigswald(?)
Anna Regina uxor

2. Spalte:

1te Pathin: Joanna Klapperin ledige
Tochter des hiesigen H. Verwalters
Anton Klappers. Zurgestatt(??) Josephus
Rudolff Schaffer in Hertwigswald
Zeügin Anna Rosina Katherine
Gartnerin allda

[henrywilh]

Anton Klappers. Zugevatt [Zugevatter, Zweitpate] Josephus

Zeügin Anna Rosina Katschv[?]erin

[Friederike]

Könnte der fragliche Buchstabe ein k sein?
Katschker[in] würde Sinn machen.

[henrywilh]

Ja, bestimmt. K habe ich auch erwogen, war aber ganz unsicher.

[Xtine]

Hallo,

ja mit k klingt es wenigstens einigermaßen.

Ein k hatte ich mir beim Zugevatt(er)(der Begriff war wir neu ) schon überlegt, aber dort ist es ja eindeutig das v.
Wenn man genau hinsieht, ist es bei Katsch.... auch etwas anders, k könnte also passen.

[Kurt Theis]

Hallo Frankenberg,

Eva und Xtine haben den Text bis auf zwei Einzelheiten richtig widergegeben. Wie Friederike lese auch ich "Katschkerin" und "Zugevatt" (= Zugevatter oder zweiter Pate).

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Wie Friederike lese auch ich "Katschkerin" und "Zugevatt" (= Zugevatter oder zweiter Pate).

Wer hat's erfunden?

[Eva64]

Wer hat's erfunden?

Na, der Henry natürlich .

Und ich seh das jetzt auch, dass da Katschkerin steht. Da hab ich doch etwas flüchtig drübergelesen .

Grüßle
Eva

[Frankenberg]

Danke,Danke,Danke an A L L E !!!


Frankenberg