Tschech. KB

**Leberecht** · 22.06.2011, 07:43

Ein kleiner Tipp von mir - unabhängig der Lesehilfe:

wenn du einen Ausschnitt auf deinem Computer speichern möchtest, kannst du einfach die Tast "Druck" bzw. "Prnt" rücken. Sie befindet sich meist rechts von der Tastenreihe F1 bis F12 ganz oben auf deiner Tastatur.

Wenn du dann das Programm Paint öffnest - ist bei jedem Windows integriert - und auf einfügen klickst, wir das aktuelle Bild gespeichert. Und wenn du dann noch bei "Speichern unter" das Format "Jpeg" wählst, wird die entsprechende Datei auch gar nicht groß.

Viel Erfolg bei deiner Forschung!

**Gaby** · 22.06.2011, 14:36

Hallo sunny,

nur ein Versuch - kann durchaus sein, dass ich was falsch gelesen oder übersetzt habe.
Es wird sicher noch jemand anders was dran verbessern.

1.
Zesnul v Panu Jakub Schwanda stařji .... neho 55 let

Verstorben im Herrn, Jakob Schwanda in seinem Alter von 55 Jahren

2.
Zesnula v Panu ...pona Manzelka po … Janowj Sedliku stařji 87 let

Verstorben im Herrn, …pona Ehefrau des … Johann Sedlak im Alter von 87 Jahren

3.
Obdormivit in D(omi)no, Paulus Sedlak, 50 annorum sub…

Entschlafen im Herrn, Paul Sedlak, im 50. Lebensjahr

4.
Honestus vid(uus) Jozephus filius
d(efuncti) Michaelis Pohankza cum ho(ne)sta
vidua Catharina. post d(efuncti) Paulum
Skvanda molitorem Petrovicensem.

Der ehrenwerte Witwer Josef, Sohn des verstorbenen Michael Pohanka und die ehrenwerte Witwe Catharina, nach dem verstorbene Paul Skvanda (kann man schlecht erkennt, ist der Courser drauf) Müller aus Petrowitz

5.
Pocztiwau mladenecz Franz
po ne. Karlowj Sadilkowj
Pocztiwau dieweczkau Dor-
rotau po ne. Martinowy
Ziakowy oba z mniesta

Ehrenwerte Jüngling Franz
(Sohn) des verstorbenen Karl Sadilk
ehrenwerte Jungfrau Doro-
thea (Tochter) des verstorbenen Martin
Ziak, beide aus Mniesta?

Tschech. KB

[ungelöst] Tschech. KB

Kommentar

Kommentar