[gelöst] Konfirmation 1607

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1607
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberkaufungen

Hallo,

mir fehlen zwei Wörter. Es geht um die 3. Zeile.

3. Agatha Rehbein _______ Rehbeins Tochter ______

[henrywilh]

3. Agatha Rehbein obgedachter [oben erwähnter] Rehbeins Tochter relicta filia [hinterlassene Tochter]

[dirkjo]

Hallo Henry,

vielen Dank. Dann habe ich dazu noch eine Nachfrage. Im ersten Eintrag wird die Schwester Auguste erwähnt. Darauf bezieht sich "obgedachter". Was steht dort hinter dem Namen?

1. Auguste Rehbein. ________________________

[rigrü]

Ich denke, Auguste ist eher ein Augustin, oder?

rigrü

[henrywilh]

Stimmt. Am Ende der Zeile erkennt man auch relict. filius.
Und in der 3. Zeile muss korrigiert werden: ... obgedachten

[dirkjo]

Hat noch jemand eine Idee, was die fehlenden Worte bedeuten könnten?

1. Augustin Rehbein __________ Rehbein filius relict. ___
…
3. Agatha Rehbein obgedachten Rehbeins relicta filia

[henrywilh]

Vielleicht geht es gemeinsam, stückweise. Ich rate mal:

1. Augustin Rehbein w...dt de.... Rehbein fuhr...r relict. filius

[Kunzendorfer]

Hallo,

Augustin Rehbein weilandt Thoma Rehbein fuhrmans relict. filius


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ausgezeichnet, denke ich. Bloß den Thoma kann ich nicht erkennen.

[Kunzendorfer]

Bloß den Thoma kann ich nicht erkennen.

Mit dem Thoma bin ich mir auch nicht wirklich sicher, am Anfang würde ich vielleicht auch auf ein Ch tippen, jedoch fällt mir hiezu kein Vorname ein.


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Ist da nicht De oder Dr am Anfang?

[dirkjo]

Nur mal so als Idee: könnte der Vorname auch "Werner" sein?

[henrywilh]

Nee. Das ist kein W am Anfang. Ich bleibe bei De...

[Kurt Theis]

Hallo Dirkjo,

Zeile 1) lese ich als: " Auguste Rehbein, Abram(=Abraham) Rehbeins, Fuhrmann, hinterlassener Sohn"
und Zeile 3): " Agathe Rehbein, obgedachten Rehbeins hinterlassene Tochter. Das "obgedacht" bezieht sich zweifelsfrei auf den Vater.

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Klasse! abram - das ist es.