[gelöst] Übersetzungshilfe

[NovoMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein, Trauungsschein
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an alle fleissigen Übersetzer,
bräuchte mal wieder Eure wertvolle Hilfe, da ich bei einigen Wörtern hänge.
Lg
Martin

[Xtine]

Hallo Martin,

...., da ich bei einigen Wörtern hänge.

dann teile uns doch bitte die Worte, welche Du lesen kannst, freundlicherweise mit.

[NovoMartin]

Also bei Bild 1 kann ich die Zeugen nicht lesen
Bild 2 lese ich:
Vaters: Hofinger Georg
kath.,................,Sohn von Hofinger
Johann, Nachbar in Schönkirchen
................
Mutter: Anna Maria, geb. Gselly
kath., Tochter d. Gselly Sebastian, Zimmermann
zu Süßenbrunn.............................
Paten:..............................Hofinger, Schönkirchen

Bild 3:
in Gegenwart der Zeugen
.......................................
........................................
Bräutigam: Gugler Martin
kath, ledig, D. Wagram 25
..............,geb. Großengersdorf 29.12.1849
Eltern: Gugler Mathias
...............,geb. Pfuntner????

Bild 4:
Anna Maria???? geb. Pfuntner, kath, ehel. Tochter
des Josef Pfuntner,...............in Enzersfeld und
der Anna Maria, geb...............................beide katholisch

[Xtine]

Hallo Martin,

ich lese:

Also bei Bild 1 kann ich die Zeugen nicht lesen
In Gegenwart der Zeugen
Michael Dienst, Halblehner, Süssenbrunn 26
Georg Gerold, Kleinhäusler, Schönkirchen 74

Bild 2 lese ich:
Vaters: Hofinger Georg
kath., Bahnwächter, Sohn von Hofinger
Johann, Nachbar in Schönkirchen u. d.
Theresia geb. Aichberger

Mutter: Anna Maria, geb. Gselly
kath., Tochter d. Gselly Sebastian, Zimmermann
zu Süßenbrunn u. d. A.Maria Schlecher

Paten: Therese Hofinger, Schönkirchen


Bild 3:
in Gegenwart der Zeugen
Michael Spatt, Eisenbahner
R. K....berger Eisenbahner

Bräutigam: Gugler Martin
kath, ledig, D. Wagram 25
.... Dienste, geb. Großengersdorf 29.12.1849

Eltern: Gugler Mathias
A. Maria, geb. Pfuntner(ja)


Bild 4:
Anna Maria(ja)geb. Pfuntner, kath, ehel. Tochter
des Josef Pfuntner, Halblehners in Enzersfeld und
der Anna Maria, geb Berndoner beide katholisch

[NovoMartin]

Liebe Christine,
danke für die tolle Hilfe;-)
Lg
Martin