[gelöst] Taufbuch 1776

[john]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Landeck/Ried

Hallo

Ich habe wieder einen Eintrag in ein altes Taufbuch gefunden den ich nicht ganz verstehe.

Das was ich lese ist:

Martinus legitimer Sohn von Andrea Teuschman und Maria Fronikhin.Curatie Ried "natus horajo antemend..ra"

was bedeutet dieser letzter lateinischer Eintrag ??

lg.
John

[animei]

Hallo John,

nur ganz wenig:

Martinus legitimer Sohn des ehrbaren Andrea Teutschmann und Maria Fronikha(?). In der Pfarre Ried
(natus hora 10 antemeridiana? =) geboren um 10 Uhr vormittags

[Kurt Theis]

Hallo John,

Ich darf Animei in einigen Punkten ergänzen:

Den 2. November 1776 ist geboren Martin, legitimer Sohn der ehrenhaften Eheleute Andreas Teutschmann und Maria Fronschin in der Pfarrei Ried, um 10 Uhr vormitags und von mir, Mitpfarrer Franz Anton von Claris e S. Forte getauft worden unter der Patenschaft von Johann Widermayr, Schuster.

[Kögler Konrad]

Ein paar Gedanken dazu:

1.Ich lese fast so wie animei: Fronikhin

2. curatiae und curato - würde ich so lassen; es wird im kath Bereich
unterschieden zwischen Pfarrei und Kuratie;
die Pfarrei versorgt ein Pfarrer, die Kuratie ein Kurat

curato loci - Kurat dieses Ortes, wie parochus loci - Ortspfarrer

3. Der Kurat heißt: Franz Anton de Claris
Dann beginnt der Teil mit dem Paten:
E sacro fonte levante. Aus dem hl. Taufquell hob ihn (dabei)...

Gruß Konrad

[john]

Hallo Animei und Konrad

Danke für eure Übersetzung. Ich bin ein paar Tagen weggewesen und habe darum nicht gleich antworten können.

Interessant ist das der Pate Schuster war den eine Berufsbezeichnung steht nicht immer mehr dabei.

Mit Fronikhin liegt ihr auch richtig denn da gab es mehrere.

nochmals Danke

Fall gelöst (-;