[gelöst] Heiratseintrag 1721

[thorsten 71]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mömlingen

Hallo Zusammen
Könntet ihr mir bitte bei der genauen Übersetzung behilflich sein, es geht um ein Heiratseintrag aus Eisenbach im Odenwald,die Ehefrau Anna Magaretha müsste aus Wörth im Odenwald stammen bzw. der Vater und müsste zu meinen Vorfahren gehören, den Namen hatte ich unkenntlich gemacht, da ich nicht möchte das der Name unter Google auftaucht, nur soviel dazu, für mich wäre der genaue Wortlaut von Wichtigkeit.
Schon mal vorab Herzlichen Dank

[Kögler Konrad]

Ja, Torsten, bei dem Nachnamen des Bräutigams bin ich mir nicht sicher:

4. Februarii in Eysenbach honestus adolscens Joannes Philippus Becher? honesti viri Joannis Adami Becher ibidem incolae et quondam praetoris legitimus filius -
Am 4. Febr. in Eisenbach der ehrbare Jüngling J.Ph. B., ehelicher Sohn des J.A.B.
Einwohners ebendort und einst Bürgermeisters

cum pudica virgine Anna Margaretha Joannis ?? p.m. olim civis in oppido Wörth filia legitima
mit der züchtigen Jungfrau A.M., ehel. Tochter des Johann ?? seligen Gedenenkens, eins
Bürgers in der Stadt Wörth,

quibus benedixit Johannes Georgius Bräutigam loci ordinariius parochus
welche der reguläre Ortspfarrer J.G. Br. einsegnete.

Gruß Konrad

[thorsten 71]

Hallo Konrad
Herzlichen Dank für deine schnelle Hilfe

Gruß Thorsten