[ungelöst] Hilfe beim Übersetzen

[Sambuca]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, könnt ihr mir beim Übersetzen helfen. Es ist der Taufeintrag von Johan Herman Ludewig aus dem Jahr 1770. Wie heißen die Eltern und was steht nach ihren Namen?Und noch ne Frage:Sind ganz rechts die Taufpaten genannt? Und wie lauten ihre Namen? Danke euch. Schöne Grüße Maik

[animei]

Hallo Maik,

links:
Joh. Fridr. Ludewig, Margar. Elisab.
Schütter (oder Schutter)...

rechts: ... Joh. Herm. ...., Joh. H...
Schütter, Anna Maria Baumann

Ob das rechts die Paten sind, müsstest Du eigentlich der Spaltenüberschrift entnehmen können, die wir ja nicht sehen, aber es wird schon so sein.
Aus welchem Ort stammt denn der Eintrag? Ich vermute, dass das, was ich im Moment hinter der Mutter und vor dem 1. Paten nicht entziffern kann, ein Ortsname ist.
Etwas mehr Text drumrum wäre von Vorteil.

[Sambuca]

Hallo animei

der Ort heißt Brockhagen/Steinhagen. Früher Amt Halle... Heute Kreis Gütersloh. Leider habe ich den Auszug aus dem Kirchenbuch damals zu kurz kopiert,daher fehlt ein wenig (muß ich wohl noch mal hin)... Steht rechts noch eine Hofstellen Nr. in der Rechten Spalte?. Könnte ja wieder etwas helfen. Danke dir

[animei]

Eine Nummer steht da: 1?9, und das Wort danach beginnt m. E. mit Heu...

[Sambuca]

Hallo Animei

Danke, mit Heu sagt mir jetzt nix aber wer weiss was man noch findet. Kannst du mir noch sagen,was in der linken Spalte neben Schütter steht? Danke dir und wünsche ein schönes Wochenende

[animei]

Das erste Wort gleich nach Schütter ist auch dieses "Heu..", aber was danach steht, keine Ahnung.

[j.steffen]

Hallo,
der Johann Herm. heißt wohl Olderdissen, ist hier in der Gegend ein gängiger Name, und die Heu-Wörter könnten bedeuten Heuerling(e).

[animei]

Olderdissen ist gut, kenn mich halt in dieser Gegend nicht aus, aber o. g. Joh. Hermann Olderdissen könnte eventuell ein Schwager von Marg. Elisab. Schütter sein: https://www.familysearch.org/search/...e%3Abrockhagen