[gelöst] Lesehilfe Zeugnis teil 1

[lebentheater]

Hallo zusammen!

kann mir jemand bei der Übersetzung des Textes behilflich sein?

Vielen Dank im Voraus!
Gruss aus Zürich
Phillip

[Michael]

Phillip,

Von dem unterfertigten Stadtmagistrate wird
hiemit zum Zwecke der Aufnahme des Rechtskandi-
daten Herrn Albert Kummer in der Heilanstalt
Kaufbeuren hiemit bestätiget, daß dieser am 2ten
August 1853 zu Kempten geboren, katholisch,
Sohn des __ Stadt- und Landrichters Herrn
Albert Kummer und dessen Frau Gemahlin Aloysia,
geb.[orene] Goertz dahier beheimatet ist, weiters daß Herr
Stadtrichter Kummer außer dem genannten Albert
Kummer noch fünf weitere Kinder hat, als:
Ludwig, 23 Jahre alt, Frater clericus im Kloster
Verag in der Provinz Limburg in Holland,
Franziska, 20 Jahre alt,
Max 18 J[ahre] a[lt] Realschüler,
Wenzeslaus 16 J[ahre] a.[lt] Realschüler
Augusta, 15 Jahre alt,
letztere vier zu Hause,
endlich daß Herr Stadtrichter Kummer, soviel
dießseits bekannt, kein Kapitalvermögen besitzt
aber einen jährlichen __eszenz-Gehalt v.[on] 4080 M[ark]
bezieht, und sich ausdrücklich erklärt hat, bis
zur Erlangung eines Freiplatzes sowohl die tref-
fenden Verpflegskosten zu bezalen, als auch alle
außerordentlichen Auslagen der genannten Anstalt
zu ersetzen.

[Marlies]

Hallo Philipp,

Sohn des quiesz. Stadt- und Landrichters Herrn
Albert Kummer und dessen Frau Gemahlin Aloysia,

aber einen jährlichen Quieszenz Gehalt v.[on] 4080 M[ark]

http://www.duden.de/rechtschreibung/quieszieren

Schöne Grüße
Marlies

[lebentheater]

Vielen Dank Michael, Marlies

Liebe Grüsse
Phillip