[gelöst] Antwort auf Polnisch

[dirkjo]

Hallo,

könntet ihr mir diese Antwort, die ich aus Polen erhalten habe, bitte übersetzen?

Vielen Dank

[dolgapol]

Hallo,

könntet ihr mir diese Antwort, die ich aus Polen erhalten habe, bitte übersetzen?

Vielen Dank

Hallo Dirk,

hier die Übersetzung:


Im Zusammenhang mit Ihrem Schreiben um die Ausfertigung einer Kserokopie der Sterbeurkunde von Wajner Richard und Marie informieren wir, dass Sie Ihren Antrag um Originalbeleg der Einzahlung ergänzen sollen.


Versenden des Originalbelegs sollte innerhalb 7 Tagen nach Erhalt dieses Schreiben erfolgen.
Falls das nicht passiert wird Ihren Antrag nicht bearbeitet (Art. 261 § 1 des Administrativen Gesetzes).

Gruß

Janusz

[dirkjo]

Hallo Janusz,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe dann noch eine Bitte. Ich hatte verschiedene Kopien, die belegen, dass wir direkte Nachfahren der gesuchten Personen sind, als Kopien per eMail nach Polen geschickt. Aufgrund der obigen Antwort möchte ich jetzt diese Mail noch einmal schicken und zusätzlich eine Kopie des Zahlungsbelegs beifügen. Könntest Du mir folgenden Text ins Polnische übersetzen?
Vielen Dank

Szanowni Państwo,

w zalaczeniu przesylam dowod, ze w przypadku Richard Wanjura i Marie Wanjura, urodzony Dittmann, rozchodzi sie o naszych przodkow.

Außerdem habe ich eine Kopie des Zahlungsbeleges beigefügt.

Z pozdrowieniami

[dolgapol]

Hallo Janusz,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe dann noch eine Bitte. Ich hatte verschiedene Kopien, die belegen, dass wir direkte Nachfahren der gesuchten Personen sind, als Kopien per eMail nach Polen geschickt. Aufgrund der obigen Antwort möchte ich jetzt diese Mail noch einmal schicken und zusätzlich eine Kopie des Zahlungsbelegs beifügen. Könntest Du mir folgenden Text ins Polnische übersetzen?
Vielen Dank

Szanowni Państwo,

w zalaczeniu przesylam dowod, ze w przypadku Richard Wanjura i Marie Wanjura, urodzony Dittmann, rozchodzi sie o naszych przodkow.

Außerdem habe ich eine Kopie des Zahlungsbeleges beigefügt.

Z pozdrowieniami

Hallo Dirk,

hier die Übersetzung:

Szanowni Państwo,

w zalaczeniu przesylam dowod, ze w przypadku Richard Wanjura i Marie Wanjura, urodzona Dittmann, rozchodzi sie o naszych przodkow.


Ponadto zalaczam kopie poswiadczenia zaplaty.

Gruß

Janusz

[dirkjo]

Hallo Janusz,

super, vielen Dank.