[ungelöst] Textpassagen aus Sippenbuch 1679

[bggfg]

Moin,

meine Übersetzungsfähigkeiten sind für diese Sauklaue zu schlecht. Jemand Röntgenaugen?

Danke
Andreas

[Kunzendorfer]

Hallo,

Röntgenaugen kann ich Dir nicht anbieten, aber nach einem Glaserl Wein gehts auch ein bisserl leichter...

ich probiere einmal:

Bild 1:

Curd ist ao 1586 als Vatter
mitt bey xxx xxx ao 1590 mit
xxx Roflands
Redßxxxder

Ux. Margaretha +1585

Bild 2:

Georg +1579 wird im Dorfe von Centweitl (?) mitt einen knebelspiß gestochen daß er wenig zeit darauf stirbt.
Ux. Dorothea


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Mal sehen, welcher Wein besser ist.

Bild 1:

Curd ist ao 1586 als altester[?]
mitt bey xxx sichtigen treibt ao 1590 mitt
Annen[?] Rohlands
...schrede

[Kunzendorfer]

Mal sehen, welcher Wein besser ist.

schau ma mal..

treibt ao 1590 mitt
Annen Rohlands
Blutschande (?)


oder war das jetzt doch ein Glaserl zuviel?


LG


Kunzendorfer

[Kögler Konrad]

Ihr Säufer!

Dorfe von Centurion? (= Hauptmann) mitt...

Fass ich zusammen:

Curd ist ao 1586 als altester
mitt bey dem besichtigen treibt ao 1590 mitt
Annen Rohlands
blutschande

verkauft ao 1601 Andr. Hopf sein 1/2 Hoffe?

Gruß Konrad

[bggfg]

Moin miteinander,

oder sollte ich sagen Prost....?

Danke für eure Mühe, das ist ja wirklich interessant. Blutschande bedeutet mit der Schwester..? oh mann kleines Dorf kein Kabelfernsehen drumherum überall Pest und der Hauptmann spiesst den Bruder auf...harte Zeiten!

Ich möchte euren Weinkonsum nicht ins unendliche steigern, aber ich hab noch ein paar "handgeschriebene" Bemerkungen aus dem Sippenbuch, wenn ich also dürfte?

Danke und viele Grüße
Andreas

[Kunzendorfer]

Ich möchte euren Weinkonsum nicht ins unendliche steigern, aber ich hab noch ein paar "handgeschriebene" Bemerkungen aus dem Sippenbuch,

Hallo,

Du kannst ruhig ein neues Thema erstellen, dann sehen wir eh, wieviel Wein von Henry und mir verkostet werden muss. Sollten alle Stricke reißen, dann gibt es ja noch die Schnapsbar...


Kunzendorfer