[gelöst] Heiratsurkunde

[Kuschi]

Hallo zusammen. Ich bin neu hier und fange gerade damit an bei meinen Vorfahren "herumzuschnüffeln". Ich habe einige alte Dokumente, die ich gerne erstmal alle entziffern würde um voranzukommen, leider bin ich dieser altdeutschen Schreibweise nicht wirklich mächtig. Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand die Heiratsurkunde meiner Großeltern übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus.

[Friederike]

Hallo Kuschi,

herzlich willkommen hier bei uns im Forum .

Heiratsurkunde
( Standesamt Rotwalde Nr. 39/1936 )
Der Schlossergeselle Gustav Kuschmierz
wohnhaft in Rastenburg
geboren am 27. April 1913 in Reichensen Kreis Lötzen
( Standesamt Rotwalde Nr. 34 ) und
die Erna Marie B...zek, ohne Beruf
wohnhaft in Reichensen
geboren am 11. März 1914 in Klein Murnau Kreis Lötzen
( Standesamt Lötzen Nr. 21 )
haben am 23. Dezember 1936 vor dem Standesamt
Rotwalde die Ehe geschlossen

Vermerke: Auf Grund eines [rechts]kräftigen Urteils vom Ober
landesgericht in Königsberg [vom] 1. Juli 1940 GeschäftsNr. 321150/09 112 44/39
ist die Ehe der Obengenannten Gusta[v] [Kusch]mierz und Erna B....zek geschieden
Rotwalde, den 20. März 1944
Der Standesbeamte
I. V.
.....

[Kuschi]

Das ging ja fix!
Vielen vielen Dank, auch wenn ich jetzt etwas perplex bin, denn von Scheidung wusste ich nichts........

Der Name ist übrigends Byczek und der Ort Reichensee. Kann der Geburtsort anstatt Klein Murnau auch Klein Warnau (Klein Wronnen) heißen oder bist du dir ganz sicher?

[Friederike]

Hallo Kuschi,

Klein Warnau passt prima

[Kuschi]

Perfekt, danke.

Ich fange dann mal an die anderen Dokumente einzuscannen....