[gelöst] Trauungseintrag Dittichenrode

[Ahnologe]

Bitte um Übersetzungshilfe bei Traueintrag insbesondere mit dem Familienname der Braut kann ich nichts anfangen, ich lese da Withokomeisky das ist aber kein Name? Auch den Ort kann ich nirgends finden, Deutsch Homuth, könnte das etwas mit den deutschen Ostgebieten zu tun haben? Vielleicht habt ihr eine Ahnung?

Gruß Ahnologe

[Gaby]

Hallo Ahnologe,


allhier zu Dttichenrode
und in Saltze(Salza) beit
Nordhausen, am 2ten
Pfingsttage, die Tri-
nitat(is) [am 1. Sonntag nach Pfingsten] und Dom(enica) I. p(ost)
Trinitat(is) [1. Sonntag nach Trinitatis]
[das sind die Tage der Verkündigung der Hochzeit]

der Junggesell Johann Frie-
drich Fröhlich, Einwohner
und Handesmann aus Sal-
tze bey Nordhausen, 31 Jahr
alt.

Jungfer Christiane Ernestine
Withokomeisky (zu deutsch
*Homuthin), des Salpetersieders
Exel Withokomeisky, und Maria
Elisabeth geb. Bauerfeldin aus
Hainsrode? aelteste ehel(iche) Tochter;
23 Jahr alt

*Vielleicht soll das heißen, dass Withokomeisky auf deutsch Homuth heißt (weibliche Form = Homuthin)?

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

Die Lösung ist ganz einfach: der Pfarrer hat den polnischen Namen eingedeutscht, wysoki = hoch und mezny = mutig, daher Ho muthin, wobei ich aber eher Wishokomeisky lesen würde.


LG


Kunzendorfer

[Ahnologe]

Vielen dank für die Hilfe da wäre ich nie darauf gekommen

Gruß Ahnologe