[gelöst] polnische email - wer hilft?

[maus282]

Hallo liebe Mitforscher,

habe heute eine email von einem polnischen Archiv erhalten.
Leider auf polnisch.

Wer kann mir weiterhelfen und übersetzt mir den folgenden Text:

Szanowny Panie !

Do poszukiwań we Lwowie konieczne jest podanie parafii lub choćby ulicy, gdzie zamieszkiwały poszukiwane osoby.
Ponadto trzeba podać ich rodziców i okreslić wyznanie. Pismo prosze kierować w języku polskim.

Vielen lieben Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
Annett

[dolgapol]

Hallo liebe Mitforscher,

Wer kann mir weiterhelfen und übersetzt mir den folgenden Text:

Szanowny Panie !

Do poszukiwań we Lwowie konieczne jest podanie parafii lub choćby ulicy, gdzie zamieszkiwały poszukiwane osoby.
Ponadto trzeba podać ich rodziców i okreslić wyznanie. Pismo prosze kierować w języku polskim.

Viele Grüße
Annett

Hallo Annett,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr!

Um eine Suche in Lwów vorzunehmen ist notwendig eine Angabe von Pfarrgemeinde oder NAme der Straße, wo gesuchte Personen gewohnt haben.
Außerdem muß man Name der Eltern und Konfession angeben.
Das Schreiben sollt man in der polnischen Sprache erfassen.

Gruß

Janusz

[DeutschLehrer]

Zu spät.


Gruß DL

[maus282]

Hallo Januzs,

das ging ja mal wieder fix.

Vielen Dank!

[maus282]

Hallo DeutschLehrer,

von welchen Eltern brauchen die denn die Einwilligung?

Ich habe nach der Geburtsurkunde meiner Großmutter angefragt, ich glaube kaum, das ich deren Eltern noch fragen kann?

Viele Grüße
Annett

[DeutschLehrer]

Keine Einwilligung, sondern die konfesionelle Einstellung.

Gruß DL