unverständlicher Sterbeeintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Ralle037
    Erfahrener Benutzer
    • 01.12.2010
    • 455
    #1

    [gelöst] unverständlicher Sterbeeintrag

    Hallo noch einmal,

    anliegender Sterbeeintrag macht- so wie ich ihn lese- teilweise keinen Sinn.

    "Mein Text": Trinke Stange geb. Reesen, Ehefrau des verstorbenen Insten Marx Stange in Grossenbockwohld, Brügge, u. Verlehntsfrau in Raade, seel. zu Grauel, alt 79 Jahre aus Sch.... Kinder 1. Lenke 2. Lisbeth, 3. Trina Margreta, 4. Marike

    Was ich nicht verstehe, vorausgesetzt der Text stimmt so, wer denn nun seel. zu Grauel ist bzw. war, Großenbockwohld (Großenbuchwald) im Ksp Brügge, Rade im Ksp. Hohenwestedt. Der Ehemann Marx Stange ist in Rade verstorben.....

    Kann da jemand helfen ?

    Danke und Gruß,
    Ralle037
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Ralle037; 15.06.2011, 16:59.
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29742
    #2
    Hallo Ralle,

    bezieht sich das seel. zu Grauel vielleicht auf die Verstorbene??? Woher ist denn der Eintrag?
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • henrywilh
      Erfahrener Benutzer
      • 13.04.2009
      • 11862
      #3
      Die Verstorbene selbst (noch mal) "seelig" zu nennen, wäre doppelt gemoppelt. Und ihren (bereits "verstorben" genannten) Ehemann so zu nennen, ebenfalls.

      Auf einen der beiden muss es sich aber beziehen, also ist es gehupft wie gesprungen. Tot ist tot.
      Schöne Grüße
      hnrywilhelm

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29742
        #4
        Hallo Henry,

        vollkommen richtig, hi is hi

        Aber da der Eheman in Rade verstorben war, tendiere ich eher dazu, daß damit die Ehefrau gemeint war.

        Aber - nix g'wieß woaß ma ned!
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • iheinrich
          Erfahrener Benutzer
          • 30.07.2009
          • 1022
          #5
          Hallo Ralle037,

          könnte das "seel.zu Grauel" vielleicht bedeuten, dass die Verstorbene eine verwitwete Grauel war?

          Viele Grüße,
          Ines

          Kommentar

          • Friederike
            Erfahrener Benutzer
            • 04.01.2010
            • 7902
            #6
            Hallo Ines,

            Grauel ist eine kleine Ortschaft im Kreis Rendsburg-Eckernförde
            Grauel – Wikipedia
            http://de.wikipedia.org/wiki/Grauel
            Viele Grüße
            Friederike
            ______________________________________________
            Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
            Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
            __________________________________________________ ____

            Kommentar

            • Ralle037
              Erfahrener Benutzer
              • 01.12.2010
              • 455
              #7
              Danke Euch allen. Die Anregungen bestätigen jedenfalls, dass ich nicht falsch gelesen habe. Tot ist tot ist gut, aber ich hatte gehofft, einen weiteren Anhaltspunkt für die Suche zu finden. Das Wort mit Sch.... kann wohl niemand lesen ??

              Gruß,
              Ralle037

              Kommentar

              • Xtine
                Administrator

                • 16.07.2006
                • 29742
                #8
                Zitat von Ralle037 Beitrag anzeigen
                Das Wort mit Sch.... kann wohl niemand lesen ??
                Hallo Ralle,

                bei ganz starker Vergrößerung lese ich:

                alt 79 Jahre aus Schwäche


                Also die Todesursache und kein Ort.
                Viele Grüße .................................. .
                Christine

                .. .............
                Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
                (Konfuzius)

                Kommentar

                • Ralle037
                  Erfahrener Benutzer
                  • 01.12.2010
                  • 455
                  #9
                  Danke noch einmal, damit ist der Eintrag wohl gelöst - zumindest was das Lesen angeht.

                  Gruß,
                  Ralle037

                  Kommentar

                  Vorherige template Weiter
                  Lädt...
                  X