[gelöst] Traueintrag

[iheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berlin

Hallo,

ich brauche wiedermal Hilfe beim entziffern eines Textes; ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich das alles richtig lese:

ehel. Tochter des
Retzebache (?) verstor
benen Kleiderma
chers Carl Fried
rich Wilhelm
Rojahn

Es gibt zwar ein Retzbach, ich bin mir aber nicht sicher, ob das auch tatsächlich so da steht.

Vielen Dank im Voraus,
Ines

[Xtine]

Hallo Ines,

ich lese Ra(ä?)tzebuchr

[Kurt Theis]

Halo Ines,

Der Ort heißt nach meiner Lesart "Ratzebuhr". Das ist das heutige Okonek und liegt in Pommern.

Beste Grüße

Kurt Theis

[Ralle037]

Ich schließe mich Kurt an. Rätzebach kommt nicht in Frage, da der Schreiber über dem "a" nicht diesen Kringel macht wie z. B. in der dritten Spalte des gleichen Eintrags und auch eine Zeile weiter unten bei "Hauseigentümer".

Gruß,
Ralle037

[iheinrich]

Hallo Kurt Theis,

vielen Dank für diesen wertvollen Hinweis! Da werde ich mich doch mal über diesen Ort und die Region "schlau" machen. Vielleicht bringt mich das sogar bei der Suche nach der Herkunft meiner Vorfahren weiter!

... und viele Grüße, Ines

... an Christine und Ralle037 auch vielen Dank für die Unterstützung!