[gelöst] Heirat Franz Kraulidat und Mathilde Materna

[Schlüter]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1863
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wartenburg, Ostpreußen

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Lesehilfe. Ich lese:

1863-22-09- Heirat Franz Kraulidat und Mathilde Materna
22. September 1863, Müllergesell Franz Kraulidat (26 Jahre)...? Mathilde Materna (21 Jahre). Aus anderen Urkunden sind mir die Eltern bekannt: Jacob Krauledat und Louise Kemsies aus Memel
Zweites Bild ganz rechts: Trauzeugen: Jacob ? Johann ?


Ich kann nicht lesen: Eltern und Trauzeugen.

Vielen Dank!

André

[Schlupp]

Hallo André,

daß der Vater Jacob Kr.[auledat] aus Memel war, steht m. E. auch hier. Dahinter lese ich "War das 3te Jahr". Beim Alter hätte ich hingegen auf 24 getippt. Brautvater war der schon verstorbene (?) Maurer Carl Materna.
Die Trauzeugen, deren Vornamen du richtig deutest, sind allerdings schwerer zu knacken. Jacob könnte "Groch" oder "Grach" (bspw.) heißen und Johann "Muppert" - da brauch man sicher mehr Vergleiche oder Kentnisse der dort vorkommenden Familiennamen.

Gruß vom ...

Schlupp

[klaklu]

Hallo Andre,

ich lese:
Müllergesell Franz Kraulidat, Sohn des Jacob Kr. aus Memel, hier das 3. Jahr
Trauzeugen:
Jacob Gross und Johann Rippert

Gruss
Klaus

[Schlüter]

Hallo Klaus, Hallo Schlupp,

vielen Dank!

Das hat mich weitergebracht: Da ich nun weiss, dass Franz Kraulidat (oder sein Vater?) 1860 von Memel nach Wartenburg gezogen ist.
Der Trauzeuge wird Johann Rippert sein, da der FN mehrfach auftaucht.

Beste Grüße

André