[gelöst] Lesehilfe 1730

[xisco111]

Vielleicht könnt ihr mir die Fragezeichen ergänzen:
Johanna Sophia Kind von Samuel Seyffert ??? allhier und seines Weibes Anna Rosina ??? (vielleicht Jäckelin) ward geboren den 2. Oktober...

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich fang einmal an:

Johanna Sophia filia, Samuel Seyfferts Innw: u.
Maurers allhier, u. seines Weibes Annen
Rosinen Häferlin, ward gebohren den 2.
8bris früh um 10 Uhr u. den 4. Ej: getaufft
Testes: Frau Anna Magdalena Christoph
Hötzels angeseßenes in Rückerswald
Eheweib
Ehrenfried Wildfeuer, Innw: zu Rückers
wald
Fr: Anna Maria, Johann George Böttgers
Köhlers u. Innw: allhier Eheweib


LG


Kunzendorfer

[henrywilh]

Jawohl. Nur zwei Marginalien:

Testes: Frau Anna Magdalena Christoph
Hötzels angeseßenen in Rückerswalde
Eheweib
Ehrenfried Wildfeuer, Innw: zu Rückers
walde

[Kunzendorfer]

Jawohl. Nur zwei Marginalien:

Zustimmung von Henry??

Den Tag werde ich mir wohl rot im Kalender anstreichen müssen :-)

Kunzendorfer

[Kurt Theis]

Hallo Xisko,

Kunzendorfer, von henrywilh unwesentlich verbessert, hat den Inhalt m. E. richtig widergegeben. Allerdings rate ich, den Familiennamen der Ehefrau Anna Rosina noch einmal zu überprüfen. Ich selbst lese ihn "Hähnelin" und nicht "Häferlin", weil m.E. die Schleife des "f" fehlt und der Aufstrich des "n" so weit nach links gezogen ist, dass mit dem Aufstrich des "h" in der Tat ein "f" gelesen werden könnte.

Beste Grüße

Kurt Theis

[henrywilh]

Auf die Gefahr hin, dass ich Kunzendorfer schon wieder Recht gebe ():

Vor dem -lin steht doch sehr deutlich ein (zweifüßiges) r.
Und zwischen dem f hier und dem bei fünf sehe ich keinen Unterschied:

Aufzeichnen.JPG

[rigrü]

Ich neige auch sehr stark in Richtung Hähnelin.

Rigrü

[henrywilh]

Ich sehe noch immer bei dem Buchstaben vor dem -lin zwei Füße - wie bei einem r.
Man kann auch das Wort seines (schräg rechts darüber) zum Vergleich heranziehen, also speziell die Buchstabenfolge ne. Daher scheint mir, wir haben hier nicht Hä.nelin, sondern Häferlin.

Aber möglich ist natürlich "alles".

[rigrü]

Wenn mit Rückerswalde jenes in Sachsen gemeint ist, erscheint mir Häferl als Name ausgesprochen ungewöhnlich. Vielleicht gibt es ja noch einen klärenden zweiten KB-Auszug.

[henrywilh]

Hallo rigrü,
das ist ein Argument. Ich habe mir die Namensverteilung von Hähnel und Häferl angeschaut.
Ergebnis:
Hähnel hat in der Gegend von Rückerswalde ein Maximum!
Häferl gibt es in ganz Deutschland nicht!
Das ist schlagend.