[gelöst] Brauche Übersetzungshilfe Latein/Deutsch

[Wiegert]

Hallo in die Runde,

ich habe hier einen Tauf/Geburtseintrag, der schon in Latein geschrieben wurde, aber nun bräuchte ich jemanden, der mir das übersetzt.

Vorab herzlichen Dank!

Viele Grüße sendet euch Stephan

[Kögler Konrad]

et Sarae ... cum pudica

Im Jahr 1686 am 24. Nov. feierte feierliche Hochzeit
der ehrbare Jüngling G.W., Sohn des N.W. seeligen Angedenkens aus Seebach, und
der Sara H.
mit der züchtigen Jungfrau...B... Tochter des ... aus
Zeugen:...
Unter Beistandsleistung von Pater..

Gruß Konrad

[Wiegert]

Oh, ein Eheeintrag. Der Vater war schon tot bei der Hochzeit?

Grüße sendet Stephan

[Kögler Konrad]

Ja, so war es. Aber da kann ich auch nichts dafür,
wenn es so dasteht.

Gruß Konrad

[Wiegert]

Hallo Konrad,

natürlich kannst Du nix dafür. Wäre schon außergewöhnlich wenn.

Auf jeden Fall vielen Dank für Deine tolle Hilfe!

Viele Grüße sendet Dir Stephan