[gelöst] Traueintrag Tschechisch 1870er

[rigrü]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870er
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Louny/Laun

Hallo in die Runde,
mal wieder ein Traueintrag aus dem Böhmischen. Das Grobe kann ich erkennen:

Pastyrik Frantisek, Sohn von Josef Pastyrik, … von Drivcicich; Mutter: Barbara geborene Nedved aus Vrbna im Okres Louny heiratet Anna, Tochter von Severin Truxa? … in Nove Straseci, Mutter: Franziska, geborene Cermakow

Wer kann etwas zu den Berufen der Väter und dem Zusatz zum Bräutiga (reservista...?) sagen?


Viele Grüße
rigrü

[Skoumi]

Hallo rigrü,

Pastyrik Frantisek, Sohn von Josef Pastyrik, Ausgedinger von Drivcicich; Mutter: Barbara geborene Nedved aus Vrbna, beide im Okres Louny heiratet Anna, Tochter von Severin Truxa? (ja, Truxa, kannst Truksa auch als identisch nehmen) Fassbinder in Nove Straseci, Mutter: Franziska, geborene Cermakow

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[rigrü]

Vielen Dank, Krisztián! Aber was bedeutet "reservista a topic pri draze?" (oder so ähnlich )

Viele Grüße
rigrü

[DeutschLehrer]

Reservist und Heizer bei der Bahn

Gruß DL

PS:Anbei noch Lage der Dörfer, aus denen die Brautleute stammen.

[DeutschLehrer]

So habe ich es gelesen:
---------------------------------------------------LINKS------------------------------------------------------------------------------------

Pastýřik, František Reservist und Heizer bei der Bahn, Sohn des Josef Pastýřik, Ausgedinger in Dřivčice (Pflanzendorf, heute Hřivčice) und Mutter Barbora geborene Nedvěd aus Vrbno (Weiden übern Walde), beides Kreis Louny

Im Dekanats-Archiv Fassion-Nr. 54 sind:
zur Prüfung beide waren in der Kirche P. Louny aufgeboten

---------------------------------------------------RECHTS---------------------------------------------------------------------------------

Anna, Tochter des Severin Truz, Kistenmacher aus Nové Strašecí und Mutter Františka geborene Cermákov aus Nové Strašecí (Neustraschitz) im gleichen Kreis.

Protokoll und ??????-Urkunde
D 23.24.25. Pastor Pentc


Gruß DL

[rigrü]

Hallo Deutschlehrer,

vielen Dank für deine Ergänzungen. Die ältere der beiden Karten habe ich auszugsweise auch vorliegen. Ich glaube, die war mal irgendwo online einsehbar. - Leider noch im Gegensatz zu den Kirchenbüchern von Vrbno, da heißt es noch ein bisschen warten

Viele Grüße
rigrü