[gelöst] lesehilfe-kydala Latein

[liane hoffmann]

hallo liebe mitstreiter,

wieder einmal brauche ich lese- und übersetzungshilfe.
vielen, vielen dank
liane

[Xtine]

Hallo Liane,

29 8br(Okt.) baptisati sunt gemelli parentibus honestus
ae legitimis videlicet Thomas Bartckho(??) et Magdalena
uxor ejus legitima, uni datum est Martinus ejus
patrini fuere Bartholomeus Spuidyok(????) et Catharina
Dworkin(?), alteri nomen est Datum Thomas, eujus
patrini adhtiterant Nicolaus Kidata(???) et Dorothia
Orlina(?) hohe(?) omnis

[sla019]

Hallo Liane,

29 8br(Okt.) baptisati sunt gemelli parentibus honestus
ae legitimis videlicet Thomas Bartckho(??) et Magdalena
uxor ejus legitima, uni datum est Martinus ejus
patrini fuere Bartholomeus Spuidyok(????) et Catharina
Dworkin(?), alteri nomen est Datum Thomas, eujus
patrini adhtiterant Nicolaus Kidata(???) et Dorothia
Orlina(?) hohe(?) omnis

Am 20. Okt. wurden von ehrbaren (honestis) und
rechtmäßigen Eltern, nämlich von Th. B. und seiner rechtmäßigen Gattin
Magdalena abstammende Zwillinge getauft. Der eine erhielt den Namen Martin(us),
seine Taufpaten waren B.S. und C.D.. Der andere erhielt den Namen
Thomas; bei ihm waren als Taufpaten zugegegen (adstiterant) N.K. und
D.O. alle ...

(Kürzel vor omnes kann ich auch nicht lesen; viell: huius parochiae: "aus dieser Pfarre", oder: hujas "von hier"?)


Friedrich